Nachdem Chang'e das ganze Annexier getrunken hatte, erfüllte sie ein nie gekanntes Gefühl der Schwerelosigkeit.

嫦娥喝下所有仙药后，体内充满前所未有的重感。

Denn noch sind ihre Körper an die Schwerelosigkeit des Alls gewöhnt.

毕竟，他们的身体还是习惯了空间的重。

Im Weltraum sorgen die Schwerelosigkeit und die kosmische Strahlung für gesundheitliche Probleme.

在太空，重和宇宙辐射会导致健康问题。

In solchen Wassertanks üben Astronauten schon auf der Erde das Arbeiten in der Schwerelosigkeit.

宇航员在地球上像这样在水箱练习重。

In der Raumstation soll unter der Bedingung der Schwerelosigkeit vor allem für die Pharmaindustrie geforscht werden.

特别是制药行业的研究将在空间站重条件下进行。

Seine Reiseschilderung ist sehr detailliert. So leiden Mutter und Sohn unter der Schwerelosigkeit und der Kälte während der Reise.

他的游记非常详细。 母子俩在旅途遭受重和寒冷的折磨。

Das Training geschieht unter Wasser, weil sich so mit den luftgefüllten Raumanzügen die Schwerelosigkeit halbwegs simulieren lässt.

训练在水下进行，因为充气宇航服可以在一定程度上模拟重状态。

In der Kapsel herrscht dann für ein paar Minuten Schwerelosigkeit, bevor beide – Kapsel und Raketenstufe – zurück zur Erde fallen.

重状态在太空续了几分钟，然后太空和火箭级都落回了地球。

Ihre Muskeln sind durch die Schwerelosigkeit geschwächt und müssen sich erst mal wieder an die neuen alten Umstände, also die Erdanziehungskraft, gewöhnen.

你的肌肉因重而变得虚弱， 必须适应新的旧环境， 即重力。

Meistens geht es aber schon nach ein paar Tagen wieder besser. In der Schwerelosigkeit fühlt sich der Körper gut an, so leicht wie eine Feder.

通常这种情况在几天后会有所好转。在重的情况下我们的身体会像羽毛一样轻。

Das Wassermehl könnte bei künftigen Weltraummissionen als Sauerstoff- und Nahrungsquelle dienen – sofern es auch bei Schwerelosigkeit oder Hypergravitation gedeiht.

水粉可以为未来太空任务的氧气和食物来源——前提是它在重或超重力环境下也能茁壮成长。

In der Schwerelosigkeit bleibt im Magen das Speise-Luft-Gemisch ein Brei, denn die schwerere Nahrung sinkt nicht ab.

在重状态下， 胃的食物-空气混合物仍然是糊状的，因为较重的食物不会下沉。

Der Einsatz von Robotern ist in der Schwerelosigkeit des Weltalls, ohne festen Boden unter den Füßen, äußerst anspruchsvoll.

在太空重状态下使用机器人，脚下没有坚实的地面， 要求极高。

Die SpaceShipTwo erzielte bei dem Testflug eine Höhe von 83 Kilometern, so dass die beiden Piloten die Schwerelosigkeit spüren und die Erdkrümmung sehen konnten.

SpaceShipTwo 在试飞过程达到了 83 公里的高度，让两名飞行员感受到了重，看到了地球的曲率。

Auf der ISS geht es dann darum, Dinge zu erproben, die nur in der Schwerelosigkeit möglich und wichtig für das Leben auf der Erde sind.

在国际空间站上，这一切都是为了测试只有在重状态下才有可能实现并且对地球上的生命很重要的事物。

Erst ab 1978 kamen auch Raumfahrer anderer Nationen im Rahmen des Interkosmos-Programms in den Genuss der Schwerelosigkeit mit gleichzeitigem Blick von oben auf unseren Planeten.

直到1978年，为Interkosmos计划的一部分，来自其他国家的宇航员才能够享受重，同时从上方俯瞰我们的星球。

Ich weiß ja nicht, wie es euch geht, aber ich wollte schon immer mal wie Astronauten oben im Weltall, in der Schwerelosigkeit, durch die Gegend fliegen.

我不了解你，但我一直想像宇航员一样在太空飞来飞去，重。

Er schwebt während eines Parabelfluges schwerelos durch eine Flugzeugkabine, macht einen Pilotenschein und trainiert unter Wasser – alles wie bei der Ausbildung für Menschen.

在一次抛物线飞行， 他在机内重漂浮，获得飞行员执照并在水下训练——就像训练人一样。

Doch der Nachteil: durch das Schweben in der Schwerelosigkeit kommen einige Muskeln im Körper kaum noch zum Einsatz. Wenn man länger im All ist, bilden sie sich sogar zurück.

但是太空环境也会带来负面影响，由于人在重环境漂浮，身体的某些肌肉得不到使用。长时间处于这种状态，肌肉就会萎缩。

Ziel war, den Einfluss der Schwerelosigkeit auf den Körper genauer zu bestimmen – dazu wurden Scott Kelly auf der Raumstation und Mark am Boden parallel medizinisch überwacht.

目的是更准确地确定重对身体的影响——为此， 空间站上的斯科特·凯利和地面上的马克同时接受了医学监测。