Mit wunderlichen Tönen saust und pfeift er in den Kamin hinein.

风儿吹起奇口哨呼啸着钻进了壁炉。

Er ermöglicht Wünsche und lässt uns wunderbar fantasieren.

他实现了梦想，让我们展开奇幻想。

Doch es war ein merkwürdiges Licht.

这一道奇光！

Das Universum ist voller fantastischer Phänomene, wie Leben, Supernova oder Computer.

宇宙充满了奇现象，例如生命，超新星或计算机。

Hier sieht man schon dieses herrliche Grillmuster auf dem Sandwich.

现在可以看到在三明治上，有很奇烤盘图案。

Trotzdem ist die Wanderausstellung mit über 34 Millionen Besuchern eine der erfolgreichsten weltweit.

尽管如此，这个奇展览引了全世界大约3400万人前来观看。

Man kann es in dem Sausen des Windes vernehmen, und eine wunderbare Stimmung bemächtigt sich unser dabei.

我们只能听到沙沙响声，奇氛笼罩着我们。

Jetzt sprang die Türe eines Saales auf, der mit phantastischen Bildwerken verziert war.

大厅门突然打开了，里面装饰着奇雕塑。

Ich vermisse deinen Witz und fantastischen Humor.

我想念你机智和奇幽默感。

Die Mädels zu sehen und den Noah - das war ein wahnsinns Gefühl.

看到女孩们和诺亚——那一种奇感觉。

Der Spreewald zeichnen sich natürlich durch seine wunderbare Waldlandschaft aus durchzogen mit Flüssen und Kanälen.

Spreewald 特点当然其奇森林景观，其中点缀着河流和运河。

Die traumhafte Winterwelt kann man aber auch aktiv als Schneeschuhwanderer kennenlernen.

您可以作为雪鞋徒步旅行者积极了解奇冬季世界。

Er bezeichnete dies als " res mira" , als wundersame Sache.

他称此为“res mira” ，这一件奇事情。

Oh, meine Gastfreunde, ihr Wunderlichen, - hörtet ihr noch Nichts von meinen Kindern? Und dass sie zu mir unterwegs sind?

哦，我宾朋们，你们这些奇人--关于我孩子们，你 们没有听到什么? 没有听到他们已经走在半路上要来拜访我?

Jetzt kommt sie mit dem Töpfchen zu dem Bürgermeister und sieht, dass die ganze Wohnung voller wunderbarer Pflanzen ist.

现在她带着便盆来到市长面前，看到整个公寓里种满了奇植物。

" Herrliche Erfindung des BuchDrucks! wie isolirt standen die Geister, ehe Du sie einigtest" .

“书籍印刷奇发明！在你联合他们之前，灵魂多么孤立。

Der Brief erreicht Karl in Leipzig an dem Ort, der Studenten magisch anzieht: die Kneipe.

这封到莱比锡时候，卡尔正在那个对大学生具有奇引力地方：小酒馆。

Mein Zorn legte sich nach und nach, denn der Mantel war mir womöglich der Schlüssel zu diesem wunderlichen Abenteuer.

我怒火渐渐平息了，因为斗篷对我来说可能这次奇冒险关键钥匙。

Zu Hause angekommen, legte er sich auf sein Sofa und überlegte, wo er noch nach der wundersamen Insel suchen könnte.

回到家后，他躺在沙发上，想着能去哪里寻找这座奇岛屿。

Kurz vor seinem Tod versuchte er, dem modernen Menschen einen Denkzettel zu verpassen, in dem er wiederum von einem wundersamen Land berichtete.

在他死前不久，他曾试图给现代人留下一张便笺，在其中他又提到了一个奇国度。