Seltsame Quarks haben ganz merkwürdige nukleare Eigenschaften.

异夸克具有非常特的核特性。

Und auf dem Haupte trug er einen seltsam geformten Helm.

他着一顶形状特的盔。

Denn unter den teilnehmenden Ausstellern sind auch Chocolatiers, die besondere, ausgefallene Kreationen präsentieren.

因为参加活动的参展商展示的也是极其特的创意。

Da waren auch noch die sonderbarsten Schnörkel, aus denen kleine Hirschköpfe mit Geweihen hervorragten.

还雕刻了一些特的花纹，从中露出一个长着小鹿角的鹿。

Das seltsame Gefährt sei allgemein angestaunt worden und die liebe Jugend habe es in dichten Scharen verfolgt.

这辆特的车辆广受关注，年轻人争相追逐着它。

Das außergewöhnliche Wesen ist nicht etwa eine Neuzüchtung experimentierfreudiger Biologen oder die Erfindung eines Dichters.

这种特的生物并不是生物学家实验出的新品种动物，也不是诗人的幻想产物。

Als diese ins Meer fielen, wurden sie zu einem sonderbar geformten Fährschiff, das Licht in allen Farben verströmte.

当玉版落入海时，就变成了一个形状特的船，发着七彩的光。

Drei Personen versicherten, dass sie bis zum Ende des Waldes vorgedrungen seien und immer den seltsamen Glockenklang gehört hätten.

有三人断言，自己已经走到了森林的尽，因为他们已经能听到那特的钟声了。

Wenn ja, dann existiert es in einer ziemlich merkwürdigen Welt: Oben eine unüberwindbare steinharte Eiswand, unten felsiger Grund.

如果是这样，它将存在于一个相当特的世界：顶部是难以逾越的坚硬冰墙，底部是岩石地面。

Und da hat die Bundesregierung eine sehr eigentümliche Position aufgebaut.

在这里，联邦政府建立了一个非常特的地位。

Schlaftrunken und fremd blickt sein Auge nach mir.

它的特地惺忪地望着我。

So entsteht ein neuer und extrem seltsamer Bereich der Raum-Zeit: die " Ergosphäre" , die das Schwarze Loch umhüllt.

这就形成了一个新的、极其特的时空区域：“能层”，它将黑洞包裹起来。

Konnt' ich nicht vor ihr das ganze wunderbare Gefühl entwickeln, mit dem mein Herz die Natur umfaßt?

我在她面前，不是能把我的心用以拥抱宇宙的特情感，全都抒发出来么?

Team Süd zum Beispiel machte einen Stopp im Ostelimmtes Hostel in Berlin mit einem Hotel mit seltsamer Einrichtung.

例如，Team Süd 在柏林的 Ostelimmtes Hostel 停留，那里有一家装饰特的旅馆。

Oftmals reicht es, einen Buchstaben oder ein Wort zu vertauschen, um Redewendungen oder alltäglichen Wendungen einen kuriosen Charakter zu verleihen.

交换一个字母或一个词通常足以使成语或日常用语具有特的特征。

Marianna ist umgeben von einer kuriosen Sammlung aus Marienfiguren und Jesusbildern - nicht ganz ernst gemeint, sagt sie, und lacht.

玛丽安娜周围环绕着一组特的玛丽和耶稣雕像——她说这并不是要太当真，她笑着说。

Jack war ein etwas sonderbares Kind - immer recht dürr und klein, schreckte aber dennoch nie vor Konflikten mit seinen Klassenkameraden zurück

杰克是一个有点特的孩子——他相当瘦小，却从不畏惧与同学们产生冲突。

Die Abundantia Pomona ist nicht nur innerhalb der Kunstkammer, sondern überhaupt im Kunsthistorischen Museum eines der skurillsten, bizarrsten Objekte, das wir haben.

阿班丹提亚·波摩纳不仅在珍品收藏室，而且在整个艺术史博物馆，都是我们所拥有的最特、最古怪的物品之一。

Statt die Trostlosigkeit dieses Opernschlusses zu akzeptieren, fallen hier alle einander in die Arme, stützen und streicheln einander wie in einer eigentümlichen Gruppentherapie.

家没有接受这场歌剧结局的凄凉， 而是倒在彼此的怀抱中， 像一种特的集体疗法一样互相扶持、互相呵护。

Krieg, Feind, Vaterland, Volk, Verrat – das sind die Schlüsselbegriffe des eigenartigen Diskurses, der in Kroatien von Monat zu Monat hitziger geführt wird.

战争、敌人、祖国、人民、背叛——这些是特话语的关键词，克罗地亚每个月都在更热烈地进行这种话语。