Zum ersten Mal war ich ein bisschen neidisch auf meine Freundin.

我第一次有点妒我朋友。

Die neidischen Diener aber, die eine gerechte Strafe fürchten mussten, waren schon längst geflohen.

之前妒他仆们害怕被正义惩罚，早就逃走了。

Also der Neid älterer Generationen gegenüber den Jüngeren.

就是说，老一辈对年轻一辈妒。

Allerdings wurden Houyi seine Leistungen von anderen Göttern geneidet.

不过这也激起了其他神仙对后羿妒。

Rasende Eifersucht verschlimmert Woyzecks bereits äußerst labile Verfassung noch mehr.

狂热妒激化了沃伊采克本就极不稳定心理。

Da hatte ihr neidisches Herz Ruhe, so gut ein neidisches Herz Ruhe haben kann.

王后妒心终于平静下来了，她安心了。

Es hat Jahre gedauert, bis Tommi seine Eifersucht überwunden hat.

这种情持续了很年，直到他克制住了他妒。

Ich war aber auf das Lego von meinem Bruder sehr neidisch.

但我非常妒我哥哥得到那个乐高玩具。

Und Neid auch bei den Frauen, die gesagt haben: Toll, du musst nicht auf deine Karriere verzichten.

女妒，她们说：你不必放弃事业太棒了。

Und darum zürnt ihr nun dem Leben und der Erde. Ein ungewußter Neid ist im scheelen Blick eurer Verachtung.

因此你们愤恨生命和这土地。你们蔑视睥睨中正深藏不自知妒。

Trotzdem bin ich auf die arbeitslosen Fußgänger auch manchmal sauer oder auf perverse Weise neidisch.

尽管如此，我有时也会对失业​​行感到愤怒或反常妒。

Trotz Tiefs der eigenen Partei - seinen Wunsch-Koalitionären auf Landesebene gönnt er ihre Erfolge.

尽管在他自己政党中处于低谷，但他妒他所期望州级联盟伙伴取得成功。

Pippa erwidert, dass so etwas nur eifersüchtige Menschen sagen, und Neid existiert und wird so lange existieren wie die Menschheit.

皮帕回答说， 只有妒才会说这种话，而妒一直存在并将与类一样存在。

Es sieht fast so aus, als ob sie ein bisschen neidisch ist auf die Sprachen und die Lebenswege der drei.

似乎她有点妒他们三个语言和生道路。

Manche gönnten Ihnen die Aufgabe nicht, andere trauten Sie ihnen nicht zu, aus Unkenntnis, aus Missgunst, aus Oberflächlichkeit, jedenfalls haben viele sie unterschätzt.

有些并不妒您任务，有些您不信任他们，出于无知，出于怨恨，出于肤浅，无论如何，许低估了您。

Und nein, das ist kein Beitrag zur Neiddebatte, die ja angeblich üblicherweise von Linken und Sozialdemokraten immer wieder bei solchen Themen geführt wird!

不，这不是对通常由左派和社会民主党领导妒辩论贡献！

Ein geringes Bett wärmt mich mehr als ein reiches, denn ich bin eifersüchtig auf meine Armuth. Und im Winter ist sie mir am treuesten.

一张贫乏床榻比一张丰软床榻更使我温暖，因我妒着我贫乏。在严冬我穷乏对我最忠心。

Du gehst über sie hinaus: aber je höher du steigst, um so kleiner sieht dich das Auge des Neides. Am meisten aber wird der Fliegende gehasst.

可是你升得越高，妒眼睛就把你看 得越小。可是腾飞者最遭到他憎恨。

Eine schöne Gräfin, ein kranker Herzogsohn, eine neidische Schwägerin, Verschwörungen und ein rätselhafter Tod – die Spuren dieser jahrhundertealten Geschichte kann man noch heute in Düsseldorf entdecken.

美丽伯爵夫，生病公爵之子，妒嫂子，谋反，莫名死亡——如今们仍然能够在杜塞尔夫发现这个古老故事一些痕迹。

Ob er sie nicht manchmal mit kleiner Eifersüchtelei peinigt, das lasse ich dahingestellt sein, wenigstens würd' ich an seinem Platze nicht ganz sicher vor diesem Teufel bleiben.

他是否偶尔也对她发发醋劲儿，我暂且不问；至少我要是他，就难保完全不受妒这个魔鬼诱惑。