Nach amtlichen Angaben wurde der Angreifer festgenommen.

据息，袭击者已被逮捕。

Nach offiziellen Angaben starben bislang mindestens 120 Menschen.

据息，迄今为止至少有120人死亡。

Konkret geht es laut offiziellen Angaben um die Bereitstellung von Awacs-Flugzeugen.

据息， 具体是关于提供预警机的。

Das Geschoss schlug nach offiziellen Angaben auf dem Parkplatz vor dem Flughafen ein.

根据息， 弹丸击中了机场前的停车场。

Nach offiziellen Angaben hatten Insassen Matratzen angezündet, um gegen ihre geplante Abschiebung zu protestieren.

据息，囚犯放火焚烧床垫以抗议他们的驱逐计划。

Bei dem Angriff wurden nach offiziellen Angaben mindestens drei Menschen getötet und fünf weitere verletzt.

据息称， 袭击造成至少三人死亡， 另有五人受伤。

Laut offiziellen Angaben ist das Feuer mittlerweile unter Kontrolle, aber noch nicht gelöscht.

根据息， 火势目前已得到控制， 但尚未被扑灭。

Insgesamt sind in Brasilien nach offiziellen Angaben bislang 3313 Menschen an den Folgen der Krankeit gestorben.

据息，巴西共有3313人死于该病。

In einer nächsten Phase sollen deshalb nach offiziellen Angaben die Bezirke westlich des Flusses Tigris eingenommen werden.

根据息，下一阶段将占领底格里斯河以西地区。

Seit heute ist es offiziell: Sahra Wagenknecht will ihre eigene Partei gründen.

截至今天，息是：Sahra Wagenknecht 希望建立自己的政党。

In der grenznahen russischen Großstadt Belgorod sind nach offiziellen Angaben mindestens fünf Menschen durch ukrainischen Beschuss getötet worden.

据息，乌克兰在边境附近城市别尔哥罗德的炮击造成至少五人死亡。

Insgesamt haben sich nach offiziellen Angaben rund 400 Flüchtlinge an Bord befunden, die meisten stammen aus Afrika.

据息， 船上共有约400名难民， 其中大部分来自非洲。

Ein Passagierflugzeug von EgyptAir ist mit 66 Insassen nach offiziellen Angaben vermutlich über dem Mittelmeer abgestürzt.

据息， 一架载有66名乘客的埃及航空公司客机很可能在地中海坠毁。

Bei einer Attacke auf ein Hotel im ägyptischen Badeort Hurghada sind nach offiziellen Angaben drei Urlauber verletzt worden.

根据息， 埃及海滨度假胜地赫尔格达的一家酒店遭到袭击， 三名度假者受伤。

In China sind laut offiziellen Stellen mehr als 1000 Menschen durch das Virus gestorben, mehr als 42.000 sind infiziert.

据息，中国已有 1000 多人死于该病毒，42000 多人被感染。

Das Vorgehen stehe in Zusammenhang mit den Ermittlungen nach dem gescheiterten Militärputsch am 15. Juli, heißt es aus Staatskreisen.

据息，该程序与 7 月 15 日军事政变失败后的调查有关。

Nawalny war nach offiziellen Angaben am Freitag in einer Strafkolonie im Norden Russlands unter ungeklärten Umständen gestorben.

据息，纳瓦尔尼于周五在俄罗斯北部的一个流放地死亡，死因不明。

Der Präsident des westafrikanischen Staates Elfenbeinküste, Alassane Ouattara, hat nach offiziellen Angaben die Wahl vom Sonntag gewonnen.

据息称， 西非国家科特迪瓦总统阿拉萨内·瓦塔拉 (Alassane Ouattara) 在周日的选举中获胜。

Bei einem Angriff auf ein Gerichtsgebäude in der türkischen Metropole Istanbul sind nach offiziellen Angaben ein Mensch getötet und mehrere weitere verletzt worden.

据息，土耳其大都市伊斯坦布尔一家法院遭到袭击，造成一人死亡、多人受伤。

Argentinisches Marine-U-Boot im Atlantik verschollen: Ein U-Boot der argentinischen Marine mit 44 Besatzungsmitgliedern wird laut amtlichen Angaben seit mehr als 48 Stunden vermisst.

阿根廷海军潜艇在大西洋失踪：据息，一艘载有44名船员的阿根廷海军潜艇已经失踪超过48小时。