Sprachliebhabern bietet es eine Fundgrube an Begriffen.

它为语言爱好者提供了术语宝库。

Der Schrein der heiligen drei Könige ist einer der bedeutendsten Kunstschätze des Mittelalters.

三王神殿是中世纪最重要的艺术宝库之一。

Über die Jahre ist damit ein riesiger Schatz an Daten entstanden, den die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler regelmäßig auswerten.

多年来，这导致了科学家定期评估的巨大数据宝库。

Unter den Schuhen ist der Stiefel das schillerndste Exemplar und eine wahre Fundgrube für Bedeutungen und Redewendungen.

在鞋子中，靴子是最耀眼的标本，也是名副其实的和习语宝库。

Jeden Tag machte er Notizen in seine Tagebücher, Walsers Arbeitsjournale und ganz persönliche Chronik der Ereignisse über sechs Jahrzehnte, das Reservoir für seine literarischen Werke.

他每天都在日记中做记录，这是瓦尔泽的工作日志，也是他六十多年来的个人纪事，是他的文学作品的宝库。

Dominique Vivant Denon, Begleiter und Kunstkenner, durfte sich aus den Sammlungen, Schlössern und Schatzkammern Berlins bedienen, um das geplante " Museum Napoleon" zu bestücken.

Dominique Vivant Denon， 同伴和艺术鉴赏家， 被允许使用柏林的收藏品、城堡和宝库来装备计划中的“拿破仑博物馆” 。

Da Stoffe dieser Art nur selten so komplett und so gut erhalten sind wie das Pluviale im Domschatz von San Giovanni, ist es verständlicherweise das Hauptausstellungsstück des Museums, das nun eröffnet wird.

由于这种类型的织物很少像圣乔瓦尼宝库中的雨水一样完整和保存完好，因此可以理解它是现在开放的博物馆的主要展品。

Deswegen habe ich sozusagen aus der Schatzkiste der europäischen Literatur oder der europäischen Ideengeschichte den Begriff der Republik ausgegraben, denn Republik ist das, was Menschen machen, wenn sie sich auf ein politisches Projekt verständigen.

这就是为什么我从欧洲文学的宝库或欧洲思想史中挖出共和国的概念，可以这么说，因为共和国是人们在就政治项目达成一致时所做的事情。

Für Thomas Weber ist das ein Gebäude ein Schatzkästchen, wie er sagt – ein Stück erhaltene Menschheitsgeschichte, das zu einer Zeitreise einlädt: Ein altes Thermalbad – aus der Zeit der Umayyaden – mit Umkleidekabinen, Springbrunnen, Dampfbad und einer historischen Fußbodenheizung.

对于 Thomas Weber 来说， 建筑是一个宝库，正如他所说 - 一段保存完好的人类历史， 邀请您进行一次穿越时空的旅行：一个古老的温泉浴场 - 来自倭马亚时代 - 设有更衣室、喷泉、蒸汽浴室和历史悠久的地暖。