Sie ist Professorin für empirische Lehr- und Lernforschung.

她是实证教研究的教授。

Wissenschaftler Thieme formuliert bewusst vorsichtig, denn letztlich fehlen empirische Zahlen zum Thema.

Thieme 故意谨慎地制定，因为最终没有关于该主题的实证数据。

Unser Wunsch war's nicht immer Musiker zu werden, hat sich aber irgendwann so ergeben.

成为音乐并不总是们的愿望，但在某些时候事实证明是这样的。

Für junge Männer ist die Tatsache, viel Alkohol vertragen zu können, ein Beweis ihrer Männlichkeit, meint Michaela Göcke.

Michaela Göcke 说， 对于年轻人来说， 他们能忍受大量酒精这一事实证明了他们的男子气概。

Trotzdem erweist sich mein Verdacht als richtig: Mit Schuleschwänzen kennt er sich aus: " Wenn ich schwänze, sie rufen gleich die Eltern an. Geht nicht."

然而，事实证明的怀疑是正确的：他知道：“如，他们会立即打电话给父母。这是不可能的。”

Wir haben sie dann gesichtet, inwieweit die Studien auch wirklich belastbar sind, also inwieweit sie methodisch ordentlich durchgeführt wurden, dass sie gewisse Standards auch der empirischen Bildungsforschung erfüllen.

然后们查看它们， 看看这些研究在多大程度上是真正可靠的，即在多大程度上它们在方法论方面进行得当， 它们也符合实证教育研究的某些标准。

Wenig später zeigte sich, dass seine Bahn die Bahn der Erde in einem Abstand von weniger als 50.000 Kilometern kreuzt, sodass beide Himmelskörper einander sehr nahe kommen können.

过了一会儿，事实证明，它的轨道在不到5万公里的距离内穿过地球的轨道， 这样两个天体就可以非常接近对方。