Es ist natürlich Geschmackssache, aber ihr findet bestimmt etwas, das euch gefällt.

这其实是个审美问题，但你肯定能找到喜欢的音乐。

Das ist eine Form der Ästhetik, des Genusses, der auf die Zuhörer gezielt ist.

这是一种审美形式，一种针听众的享受。

Er dokumentiert eine Art ästhetische Republikflucht, will das Leben in der DDR aber nicht schönreden.

它记录了一种从共国出发的审美逃亡，但想美化东德的生活。

Denn ästhetische Erfahrung ist im Idealfall immer Interaktion und Kooperation von Künstler, Objekt und Betrachter.

理想情况下，审美体验始终是艺术家、观看者之间的互动与合作。

Jeder könne aber an diese Ästhetik herangeführt werden.

但是每个人都可以介绍这种审美。

Um einen Film anzuschauen, benötigt jemand seiner Meinung nach keine ästhetische Vorbildung.

在他看来，为了看电影， 一个人需要审美背景。

" Wir pfeifen auf Eure Moral, eure ästhetischen Begriffe, eure Ideale. Denn sie sind Lüge" !

“我们在乎你的道德，你的审美观念，你的理想。因为他们是谎言“！

Das Verständnis, was Kunst ist, hat für Hilmar Hoffmann etwas mit Ästhetik, mit dem Verständnis von Schönheit, zu tun.

于希尔玛· (Hilmar Hoffmann) 而言， 艺术的理解与审美、美的理解有关。

Ästhetisch anspruchsvolle Filme legen viel Wert auf die Schönheit der Bilder und auf eine hintergründige Geschichte.

审美要求很高的电影非常重视画面的美感神秘的故事。

Mit " Spannung" meine ich nicht den oftmals billigen Konflikt, den provozierten ästhetischen Streit um des Streites willen.

我所说的“紧张” 并是指通常廉价的冲突，也是为了争吵而引发的审美争吵。

Für viele von uns sind Kirchenräume aber zu Museen geworden, wir haben ihre religiöse Funktion längst ästhetisiert.

然而，于我们许多人来说， 教堂空间已经成为博物馆，我们早已将其宗教功能审美化。

Zu dieser Disposition gehören ein bestimmtes Wissen, eine existenzielle Neugier und ein gewisses Maß an ästhetischer Musikalität.

这种倾向包括一定的知识、存在的好奇心一定的审美音乐性。

Allerdings kennen viele von uns, so ist zu vermuten, eine ästhetische Erfahrung, die einer solchen Kokonbildung widerspricht.

然而，可以假设我们中的许多人都熟悉一种与这种茧形成相矛盾的审美体验。

Unter dem Gesichtspunkt ästhetischer Glaubwürdigkeit für uns stoßen wir auf Kunstgerümpel.

从审美可信度的角度来看，我们遇到了人造垃圾。

Und auf dem Weg über den Film – zunächst über den populären Film, dann den Weg zu dem ästhetisch anspruchsvollen Film zu finden.

并通过电影的方式——首先通过流行电影， 然后找到审美要求很高的电影的方式。

In fast kindlicher Ästhetik beschwört sie Erinnerungen an die Welt auf den großen Schullandkarten aus dem Erdkundeunterricht, in die sie kleine Bilder-Fenster eingefügt hat.

凭借近乎孩子气的审美， 她在地理课上的大型学校地图上唤起了世界的记忆， 她在地图上插入了小图片窗口。

Ich glaube, damit Kunst politisch sein kann und politisch wirksam sein kann, braucht sie auf einer ästhetischen Ebene eine gewisse Autonomie.

我认为，艺术要具有政治性， 要在政治上发挥作用，就需要在审美层面上有一定的自主权。

Auch im Katholizismus, der in seiner kontra reformatorischen Ausrichtung den Bilderkult geradezu forcierte, wird sich diese Ästhetisierung des Bildes auf Dauer durchsetzen.

即使在以其反宗教改革为导向几乎强迫崇拜图像的天主教中，这种图像审美化从长远来看也将盛行。

Sie zeigen, dass Interventionen der Kunst dort, wo sie mit Bedacht und ästhetisch wohlüberlegt geschehen, gerade wegen ihres spannungsvollen Charakters zu ihrer Umgebung, eine außerordentliche Wirksamkeit entfalten können.

它们表明，艺术干预可以非常有效，正是因为它们与周围环境相关的悬念特征，在这些环境中它们是经过仔细审美考虑的。

" Aufbewahrungs- und Mülldeponien sind wie Fabrik und Warenhaus nur die entgegensetzten Enden ein- und derselben Sache." Wir sprechen nach einem Begriff des Philosophen Gernot Böhme vom " ästhetischen Kapitalismus" .

“仓库垃圾填埋场，就像工厂仓库一样，只是同一事物的两端。”根据哲学家 Gernot Böhme 使用的术语，我们谈论“审美资本主义”。