Das ganze Königreich zitterte vor Furcht, doch Ban Chao eilte sich, die Furcht durch eine öffentliche Proklamation zu lindern.

鄯善国举国震恐，班超赶忙用官方手段宽慰他。

Sein Vater ist sehr stolz - und erleichtert: jetzt wird wohl doch noch etwas aus seinem Sohn.

他的父亲对此感到非常自豪并且宽慰：他的儿子总能做出点东西来的。

Man hat Erleichterung in dem Raum gespürt.

你可以在房间里感到宽慰。

17.000 Tonnen Beton und Stahl krachen aus 70 Metern Höhe in die Tiefe. Jubel. Erleichterung.

17,000 吨混凝土和钢材从 70 。。宽慰。

Mit Anerkennung und Erleichterung hat die Bundesregierung die Bundeswehr-Rückkehrer aus dem Sudan empfangen.

联邦政府以表彰和宽慰的态度接待了从苏丹返回的德国联邦国防军。

Australiens Außenministerin Marise Payne zeigte sich " äußerst erfreut und erleichtert" .

澳大利亚外交部长玛丽斯·佩恩（Marise Payne）“非常兴和宽慰” 。

Die Freude und Erleichterung dürfte in Indien besonders groß sein, weil Russland mit seiner Mondmission gerade gescheitert ist.

印度应该感到特别兴和宽慰，因为俄罗斯的登月任务刚刚失败。

Der SPD-Vorsitzende, Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel, erklärte in den Zeitungen der Funke-Mediengruppe, spätestens bis zum Frühjahr müssten eine Lösung gefunden und eine Entlastung spürbar sein.

SPD 主席、联邦经济部长 Sigmar Gabriel 在 Funke 媒体集团的报纸上解释说， 最迟应该在春季找到解决方案， 并且应该感到宽慰。

Elizabeth erinnert sich, wie sie – wie alle anderen – dem König und der Königin auf dem Balkon zuwinken, wie sich einander unbekannte Menschen unterhaken und auf einer Welle von Freude und Erleichterung schwimmen.

伊丽莎白记得在阳台上向国王和王后挥手，就像其他人一样，陌生人手挽着手，漂浮在喜悦和宽慰的浪潮中。