Sanft fielen die Hänge in ein tiefes stilles Tal mit saftigen Wiesen und schattigen Wäldern.

风轻抚过寂静的山谷，谷内草木葱郁、森林成荫。

Vor ihm die stürmische See, im Wald hinter ihm Totenstille.

他面前波涛汹涌的大海，身后死般寂静的森林。

Das war eine stille Burg auf dem Albis, einem sehr langen Berg neben dem Zürichsee.

那座寂静的城堡位于阿尔比斯，苏黎世湖旁的座很长的山上。

Auch hier herrschte neben aller Herrlichkeit die tiefste Stille in den Gemächern.

但这里也，除去四周华丽的装饰外，留下的只有深沉的寂静。

Man weiß sofort, dass die Leere und trübselige Stille, die hier mittlerweile herrschen, mehr auslösen als eine vorübergehende Beklemmung.

人们立即知道，现在在这里盛行的空虚和阴郁的寂静引发的不仅仅暂的焦虑。

Ein Schweigen in schwarzen Wipfeln wohnt.

片寂静笼罩在黑色的树梢上。

Grabesstille empfing ihn und tiefe Finsternis. Hinten jedoch, am Ende des Ganges, etwas wie schwacher Lichtschein. Der Schimmer von einem Schimmer bloß.

迎接他的肃穆的寂静和深深的黑暗。然而，在后面，走廊的尽头，却有丝微弱的。只那闪闪的。

Die Stille ist die Ursache dafür, daß die Bilder des Früher nicht so sehr Wünsche erwecken als Trauer – eine ungeheure, fassungslose Schwermut.

寂静过去的景象没有像悲伤那唤起愿望的原因——种巨大的、困惑的忧郁。

Das Schweigen der Waffen am 8. Mai 1945 glich einer Friedhofsruhe – über den Gräbern von mehr als 60 Millionen Frauen, Männern und Kindern.

1945年5月8日，所有的武器静默了，如同坟地上的寂静般——那里长眠着6000多万妇女、男子和儿童。

In der Mitte des Zimmers stand ein dicht verhülltes Bett, darüber ein schöner Vogelbauer mit einem Vöglein hing, das gar helle Lieder durch die einsame Stille schmetterte.

房间中间有张大床，四周围着厚厚的帷幔，床上挂着个鸟笼，里面有只小鸟在片寂静中唱着清亮的歌。

Hierzu gehört die Ruhe vor einem Gewitter oder vor einem Sturm: Kein Blatt bewegt sich, kein Vogel singt, eine merkwürdige Stille, die keine ist, senkt sich vom Himmel.

这包括雷雨或暴风雨前的平静：没有树叶移动，没有鸟儿歌唱， 种奇怪的寂静不从天而降。

Im Kontrast zum Schweigen und zur nebulösen Aura um den Thron, merkt der Journalist Ali Anouzla an, stehe auch das sehr konkrete und sehr handfeste wirtschaftliche Engagement des Königs.

记者阿里·阿努兹拉 (Ali Anouzla) 写道，与王位周围的寂静和朦胧环形成鲜明对比的，国王的经济承诺非常具体和切实。

Der irre Sturm fast zerfetzten Daseins floß im Rückstrom von dir durch unsre Hände, so daß wir die geretteten in dich gruben und im stummen Angstglück der überstandenen Minute mit unseren Lippen in dich hineinbissen!

几乎破烂不堪的疯狂风暴通过我们的双手从你身边流过，所以我们在我们幸存的那刻，在寂静、可怕的幸福中，将那些被拯救的人挖进你的身体，用我们的嘴唇咬住你！

Lange schlief Zarathustra, und nicht nur die Morgenröthe gieng über sein Antlitz, sondern auch der Vormittag. Endlich aber that sein Auge sich auf: verwundert sah Zarathustra in den Wald und die Stille, verwundert sah er in sich hinein.

查拉图斯特拉睡了很长间，不仅曙拂过他的脸，而且上午也过去了。最后，他张开眼睛：查拉图斯特拉向寂静的林中惊奇地望望，又惊奇地静观自己的内心。