Die beiden Randstrahlen fallen natürlich auf unterschiedliche Punkte auf unserem Schirm.

当然，两条线落在我们屏幕上的不同点上。

Jeder andere wäre froh, wenn er seinen Quatsch über den Bildschirm verbreiten dürfte.

如果允许其他人在屏幕上传播他们的废话，那么任何人都会很高兴。

Dabei muss ein quadratischer Spielball von zwei senkrechten Strichen auf dem Bildschirm hin- und hergeschlagen werden.

一方形的比赛用球必须被屏幕上的两条垂直线来回击打。

Wir konnten damals nicht im Newsroom sitzen und warten bis die News zu uns auf den Bildschirm kamen.

那时我们不能坐在新闻编辑室里等到屏幕上的新闻出现。

September abends auf den Bildschirmen für die Grünen?

九月晚上在绿党的屏幕上？

Denn das Bild vom Eduard mit seinem Selfiestick ist auf unserem Schirm kleiner als der echte Eduard.

因为爱德华拿着自拍杆的照片在我们的屏幕上比真实的爱德华小。

Auch im Weltraumzentrum in Bangalore waren alle Blicke auf die Bildschirme gerichtet.

所有的目都集中在班加罗尔航天中心的屏幕上。

Und da hat man den Eindruck, dass das eben viele nicht auf dem Schirm haben.

你会得到这样的印象，很多人的屏幕上根本没有这。

Militärstrategen fürchten " hybride Superguerillas" , aber auch versierte Märchenerzähler auf den Fernsehschirmen.

军事战略家害怕“混合的超级游击队”，但电视屏幕上经验丰富的讲故事的人也害怕。

In Bochum gab es zwölf Vorträge auf einer großen Bühne im Rampenlicht, dazu nur ein paar Dias an einer gigantischen Leinwand.

在波鸿，有十二场演讲在聚灯下的大舞台上进行，外加巨大屏幕上的几张幻灯片。

Für große Empörung sorgte in der Türkei zuletzt auch eine Schlagzeile der " Kronen Zeitung" , die auf Bildschirmen am Wiener Flughafen zu sehen war.

。 最近，在维也纳机场的屏幕上可以看到《Kronen Zeitung》的头条新闻在土耳其引起极大的愤怒。

Kurzzeitig übernimmt sogar ein Teaser der Signature Collection die komplette Menüfläche und auf allen 5 Screens sieht man riesige Burger, Patties und Bacon im eigenen Fett brutzeln.

在短时间内，精品系列的预告片甚至占据菜单区域，你可以在所有5屏幕上看到巨大的汉堡、肉饼和培根在油脂中滋滋作响。

Wer unter Tage Schichten schob, kann schlecht von heute auf morgen umgeschult werden, um per Fernwartung am Bildschirm die IT in einem Unternehmen am anderen Ende der Welt auf Vordermann zu bringen.

任何将班次转移到地下的人都很难在一夜之间接受再培训，通过屏幕上的远程维护使位于世界另一端的公司的 IT 部门恢复正常。

Ob kunstvoll alte Handschriften aus den Klöstern, ob der mit Schreibfeder in unverwechselbarer handschriftlicher Form verfasste Liebesbrief oder die als E-Mail auf dem Bildschirm auftauchende Nachricht: Alles hat mit Schrift zu tun.

无论是来自修道院的艺术古老手稿，无论是用鹅毛笔以明确无误的手写形式写的情书，还是屏幕上显示的电子邮件消息：一切都与写作有关。

Und in der heutigen digitalen Welt - ich habe das bei vielen Reisen erfahren -, selbst in Flüchtlingscamps im Südsudan sehen sie in der kleinen Kneipe daneben auf dem Bildschirm deutsches, amerikanisches Fernsehen.

在当今的数字世界中——我在很多次旅行中都经历过这种情况——即使在南苏丹的难民营中，你也会在隔壁的小酒吧的屏幕上看到德国、美国的电视。

Allerdings: Wo heute normalerweise Theater gespielt wird oder in benachbarten Büroräumen Kreative an Computerbildschirmen werkeln, hingen heute Morgen auf dem Zufahrtsweg und an der Theaterwand plötzlich neue schwarze Hinweisschilder mit weißer Schrift: KZ Adlerwerke.

然而：今天通常在剧院上演或创意人士在邻近办公室的电脑屏幕上工作的地方， 今天早上突然在通道和剧院墙上挂上带有白色字母的黑色标志：KZ Adlerwerke。

Ja, und Sie sagen ja selbst, dass ein Polizist nach einem Alarm das Gesicht am Bildschirm kontrollieren würde, aber auch der ist ja in der Regel nicht besser bei Gesichtern, die ihm nicht so vertraut sind.

Knoll：是的，你自己说警察会在闹钟后检查屏幕上的脸， 但即使是这样， 对于他来说不太熟悉的脸， 通常也好不到哪里去。