In den Folgejahren wurde die Grenze mit Nagelsperren, Wachhunden und Landminen verstärkt.

在随后几年里，边界上又通过设置铁钉屏、警犬和地雷而得到了加固。

Menschen verfügen deshalb heute über ein ausgeklügeltes System aus physischen Barrieren, Abwehrzellen und Waffenfabriken.

因此，今天人类拥有一个由物理屏、防御细胞和武器工厂组成复杂精密系统。

Ich kann mir vorstellen, dass das problematisch sein kann, weil teilweise auch junge Kinder ihre Hautbarriere dadurch zerstören.

我可以想象这可能会产生问题，因为有时幼儿会破坏他肤屏。

Sie erkannten, dass es klug wäre, eine neutrale Nation zu haben, die als Barriere zwischen ihnen fungierte.

他意识到，让一个中立国家作为他之间屏是明智做法。

Schranke zu. Jetzt ist die Schranke zu.

碍。现在屏关闭了。

Die Gebäude stehen dicht an einer militärischen Sperranlage.

这建筑物靠近军事屏。

So soll eine natürliche Barriere gebaut werden.

这就是天然屏应该建立方式。

Mexiko hat bei den USA gegen eine Barriere im Grenzfluss Rio Grande protestiert.

墨西哥已向美国抗议在格兰德河设置屏。

Da müssen Sie das Ticket reinstecken, dann geht die Schranke auf.

须把票放在那里，然后屏就会打开。

Die Grenzbarriere soll sich über mehr als 100 Kilometer entlang der östlichen EU-Außengrenze erstrecken.

边界屏将沿着欧盟东部外部边界延伸100多公里。

Will man den Strand als Schutzwall vor dem steigenden Meeresspiegel erhalten, muss abgerissen werden.

如果想保留海滩作为抵御海平面上升保护屏，就须将其拆除。

Aufzüge, Wartehäuschen, Blinden- leitstreifen, Beschilderungen, Schallschutzwände.

电梯、公交候车亭、盲人引导带、标牌、隔音屏。

Ich dachte schon in meinem Sinn, Eh' sie den Anfall hätt', Ihr wär't derjenige, der ihn, Es und uns hindertet.

“我想法就是那样，也就是她有过诗章，在他和我之间，早已成了难越屏。

Juliane Bräuer setzt sich einige Meter entfernt auf der anderen Seite der Barrieren auf den Boden.

Juliane Bräuer 在距离屏另一侧几米远地方坐下。

Das Militär sowie Umweltaktivisten seien dabei, Schutzbarrieren zu errichten, teilte der Galapagos-Nationalpark im Kurznachrichtendienst Twitter mit.

加拉帕戈斯国家公园在推特上表示， 军方和环保活动家正在建立保护屏。

Andere, wie zum Beispiel hier in Lübeck, konnten sich mit solchen Absperrungen vor den Überschwemmungen schützen.

其他人，例如吕贝克这里，能够通过这种屏保护自己免受洪水侵害。

Um auszuschließen, dass die Hunde die durchsichtige Barriere einfach interessanter finden, variierten die Verhaltensforscher außerdem die Versuchsbedingungen.

为了排除狗只是觉得透明屏更有趣，行为研究人员还改变了实验条件。

Dazu wurden im Roten Meer rund um den Tanker " FSO Safer" schwimmende Barrieren und Schläuche verlegt.

为此，在红海“FSO Safer”号油轮周围铺设了浮动屏和软管。

Der sogenannte " Cor-Ten-Stahl" bildet auf der Oberfläche eine Rostschicht, die als wetterfeste Sperrschicht weitere Korrosion verhindert.

所谓“Cor-Ten 钢” 在表面形成一层锈层，作为防风雨屏层可防止进一步腐蚀。

Die Gebäude sollen auch selbst zu einer Art Schallschutzwand werden und damit auch die umliegenden Gebiete vom Straßenlärm abschirmen.

建筑物本身也将成为一种隔音屏，从而也保护周围地区免受街道噪音影响。