Außerdem wusste man nun, wie viel Erdreich entfernt werden musste, damit der Turm stehen blieb.

们还知道了需要清除多少泥土才能使塔身屹立不倒。

Ich stellte mir genau vor, wie die Schlösser halb im dunklen Wasser standen.

我可以想象的到，城堡是如何半身屹立在水中的。

Schon von der Strasse aus sah man es unten am Hügel im Wasser stehen.

从这条街道出去，人们可以看到它靠近丘陵，在水中屹立着。

Ein Foto von der Insel jedoch geht um die Welt – weil ein kleines Gebäude seltsam intakt geblieben ist.

然而，岛上的一张照片却传遍了全世界——因为一栋小房子屹立不倒。

Heute ist der Turm 55 bzw. 56 Meter hoch und wird zumindest für die nächsten 300 Jahre stehenbleiben.

如今，这座塔高 55 或 56 米，至少在未 300 年内仍将屹立不倒。

Auch nach seinen Angaben blieb kein Haus stehen.

的说法， 没有房子仍然屹立不倒。

Die Häuser, die noch stehen sind einsturzgefährdet, also unbewohnbar und müssen abgerissen werden.

仍然屹立的房屋有倒塌的危险，即无法居住，必须拆除。

Die Bäume stehen immer noch – heute wäre man über solche Aktionen froh.

树木仍然屹立——今天人们会对这样的行为感到高兴。

Uns hat der Baum leidgetan, der hat 75 Jahre im Wald gestanden.

我们为这棵树感到难过，它在森林中屹立了 75 年。

Mindestens sechs Menschen kamen ums Leben. In einigen Ortschaften blieb kein Haus stehen.

至少有六人遇难。 在一些村庄， 没有一座房子还屹立不倒。

Bis 1936 stand hier für einige Jahre  Berlins modernstes und größtes Stadion.

直到 1936 年，柏林最现代化、最大的体育场还曾在这里屹立了几年。

Ihre Namen sind auf 160 Granittafeln eingemeißelt und stehen als ovale " Namens-Mauer" in einem Park im Zentrum der Hauptstadt.

们的名字刻在 160 块花岗岩牌匾上，作为首都中心公园的椭圆形“名字墙”屹立不倒。

Unweit der Stelle, wo vor 50 Jahren die meisten Menschen starben, steht seit 2007 das " Museum of Free Derry" .

距离50年前大多数人死亡的方不远，自2007年以一直屹立着“自由德里博物馆”。

Viele der Gebäude und Monumente, die sie errichtet haben, stehen heute noch, und Spuren davon werden noch für einige 1.000 Jahre zu finden sein.

们建造的许多建筑和纪念碑至今仍屹立不倒，在未的1000年里，这些建筑和纪念碑还将留下痕迹。

Eine weitere wichtige Erfindung war der Beton: Die Römer bauten daraus Gebäude, die teilweise noch heute stehen - wie das berühmte Kolosseum in Rom.

另一项重要的发明是混凝土：罗马人用它建造建筑物，其中一些至今仍屹立不倒——例如著名的罗马斗兽场。

Trotz des massiven Vulkanausbruchs auf der kanarischen Insel ist es stehen geblieben und hat offenbar keinen Schaden genommen – zumindest war dies so, als der Fotograf Alfonso Escalero eine Luftaufnahme davon machte, die derzeit um die Welt geht.

尽管加纳利群岛发生了大规模的火山喷发，但这栋小楼仍然屹立不倒，显然没有受到任何损害——至少在摄影师阿方索-埃斯卡雷罗拍摄的航拍照片中是这样的，目前这张照片正在世界各流传。