Aber es war kein Buch sondern ein Kunststück, das in einer Schachtel lag.

但它不是一本书，而是一个装在盒子里的。

Das gibt es in jedem Bastelbedarf.

这在任何一家店里都有售卖。

Auf dem Basar ist die reiche Tradition des Kunsthandwerks heute noch lebendig.

手那丰富的习俗传统直到今天都还能在集市上见到。

Sie wussten, dass er einen Degen hatte, das ist eine Art Schwert.

他们知道，他有一把刀，那是一把式的刀。

Heutzutage, sind die Lehmfiguren des Hasengottes in Beijing nur noch in Museen und Kunsthandwerksläden zu finden.

在北京，兔神泥人如今只能在博物馆和店里才能见到。

Der Ort des ehemaligen Theaters ist nun Sitz der Qingdaoer Kunsthandwerkprodukte GmbH.

原剧场旧址现为岛有限公司所在地。

Es ist das traditionelle Treffen der Spitzenvertreter der Wirtschaft am Rande der Handwerksmesse.

这是经济高层代表在博览会期间举行的传统会议。

Da antwortete er: " Ich bin ein Kaufmann" , und öffnete sein Schürzchen und ließ sie hineinschauen.

“我是个人”，然后展开自己的法衣让她看里面的。

Christian würde sich wünschen, dass das Handwerk wieder mehr geschätzt wird.

克里斯蒂安希望手能够再次受到更多的重视。

Beim Handwerken und auch beim Computerspielen, hier ist beispielsweiße Erdkundewissen gefragt.

例如，在手和电脑游戏方面，需要地理知识。

Später wurde an gleicher Stelle das heutige Gebäude der Kunsthandwerkprodukte GmbH erbaut.

今天的建筑有限公司是后来在同一个地方建起来的。

Ich kann spielen, basteln, lesen - all das tun, was ich so mag.

我可以玩耍、做手、阅读 - 做我喜欢的一切。

Ich kann spielen, basteln, lesen – all das tun, was ich so mag.

我可以玩耍、做手、阅读 - 做我喜欢的一切。

Und da ich eh gerne bastele, habe ich gedacht, da geht doch was.

而且由于我无论如何都喜欢做手， 所以我认为有些事情会奏效。

Mittlerweile wird sogar in Gemeinschaft gebastelt.

与此同时，人们甚至在社区里做手。

Will sich jemand trotzdem ohne Meister selbstständig machen, braucht er eine Ausnahmegenehmigung der Handwerkskammer.

如果有人在没有硕士学位的情况下仍想成为个体经营者， 他们需要获得会的特别许可。

Joachim Tessenow hat ein kleines Handwerksunternehmen in Brandenburg und sorgt dafür, dass Baustellen im Winter beheizt werden.

约阿希姆·泰森诺 (Joachim Tessenow) 在勃兰登堡拥有一家小型企业，负责确保建筑地冬季供暖。

Das können große Firmen sein, aber auch kleine Handwerksbetriebe oder Einzelpersonen. Eine Pharmafirma unterstützt Henrik Sadlowski bei der Forschung.

这些可以是大公司， 也可以是小型企业或个人。 一家制药公司支持 Henrik Sadlowski 进行研究。

Darauf suchte er sich in sein Schürzchen allerlei von den Goldsachen zusammen, stieg ans Land und ging gerade nach dem königlichen Schloss.

然后他每样都拿了一个，放在自己的法衣里，上岸朝着国王的城堡走去。

Zudem bieten wir auch einzelne Aktionen wie Weihnachtsbasteln, Tanzworkshops, der LänderabendeParty oder eine internationale Kunstausstellung an, bei der alle Interessenten teilnehmen können.

我们还提供个人活动，如圣诞、舞蹈作坊、乡村晚会或国际术展览，任何有兴趣的人都可以参加。