Und da sind sich scheinbar Politiker sowohl von Links als auch von Rechts einig.

表面上无论左还右都不愿与之为伍。

Die zentrale Unterstellung ist, Harris gehöre zur sogenannten " radikalen Linken" .

哈里斯属于所谓的 " 激进左" ，们的指控核心。

Vermutlich gelten dort auch CDU-Politiker als radikal links.

大概基民盟的政治家在那里也算激进的左。

Dazu soll die offizielle Reichswehr benutzt werden, weil ja mit Widerstand der Linken und der NSDAP zu rechnen ist.

为此，应该使用官方防军，因为左和纳粹党会进行抵抗。

Wie gesagt, radikal links ist hier etwas anders gemeint als bei uns in Deutschland.

正如我所说，激进的左与德这里的意思有些不同。

FDP und Linke fordern einen Untersuchungsausschuss: Wann wusste Olaf Scholz von welchen Versäumnissen der Finanzsaufsicht?

社民党和左呼吁成立调查委员会。奥拉夫·朔尔茨在什么时候知道金融监管上存在哪些失败的？

Er könne keine Zersplitterung der Linken akzeptieren.

不左的分裂。

Für den Linken ist das zu wenig.

这对左来说还不够。

In der Bremer Regierung bleiben, das möchte auch die Linke.

左也想留在不来梅政府。

Sie finden, dass die Gruppe links-extrem ist.

们认为该组织极左。

Die Linke kommt auf 11,0 Prozent der Stimmen.

左获得 11.0% 的选票。

FDP und Linke stehen bei jeweils acht Prozent.

自民党和左各占 8%。

Ein paar Linke steigen ein in den edlen Wettstreit, man lacht zusammen.

几个左进贵族赛，你们一起笑。

Das Konzept seriöse Linke, es zielt ab auf eine Regierungsbeteiligung.

严肃左的概念，它旨在参与政府。

Viele der Opfer standen der politischen Linken nahe.

许多害者与政治左关系密切。

Die Linke kritisiert den Etat als sozial unausgewogen.

左批评预算在社会上不平衡的。

Die Linke ist nicht im neuen saarländischen Landtag vertreten.

左在新的萨尔州议会中没有代表。

Die Linke verzeichnete mit 13,2 Prozent starke Verluste.

左录得 13.2% 的重大损失。

Die Linken sprachen von einer " Pogromstimmung" in Bautzen.

左谈到了包岑的“大屠杀情绪”。

Sie halten also die Vergangenheitsaufarbeitung der Linke für abgeschlossen?

库恩：所以你认为左已经了过去？