Wie Sie bereits dargestellt haben, wurde schon einiges erreicht.

正如你已经指出的那样， 已经取得了很多成就。

Sie haben das ja schon angedeutet, es ist sehr schwierig, das politisch wirklich durchzusetzen.

你已经指出了这一点，在政治上真正执行这一点是非常困难的。

Herr Asselborn, Sie haben es ja jetzt schon angedeutet, lassen Sie uns das trotzdem mal konkret fassen.

Asselborn 先生， 您已经指出了，但让我们具体一点。

Herr Müller, mein Partner hat Sie ja schon darauf hingewiesen.

穆勒先生，我的伙伴已经向您指出了这一点。

Ja, aber ich will da nur mal darauf hinweisen, dass da schon die Spaltung ja vollzogen ist.

费伯：是的，但我只想指出分裂已经发生。

Wie bereits von Ihnen angedeutet, unterliegt unsere Arbeitswelt einem generellen Strukturwandel, der sich vor allem seit Beginn des neuen Jahrtausends verstärkt bemerkbar macht.

正如您已经指出的那样， 我们的工作世界正在经历普遍的结构性变化，这种变化变得越来越明显， 特别是自新千年开始以来。

Ein Sachverständiger der Medienberatung NRW weißt in der Anhörung darauf hin, dass es schon eine Reihe von Präventionsprogrammen gebe – aber nicht an jeder Schule.

Medienberatung NRW 的一位专家在听证会上指出，已经有一些预防计划——但并不是每所学校都有。

Sie haben es ja schon angedeutet, momentan hängt es ja tatsächlich von den Kommunen, von den Ländern ab, ob es das gibt, wie lange et cetera.

Götzke：您已经指出，目前它实际上取决于市政当局、联邦州、它是否存在、存在多长时间等。

Aber, das würde … Juncker: Ich schließe aber nicht aus, dass wir uns auch mit Zukunftsträchtigem beschäftigen, weil es reicht ja nicht, dass man nur auf Geleistetes hinweist.

里德尔：是的， 那会… … 容克：但我不排除我们也处理面向未来的项目， 因为仅仅指出已经取得的成就是不够的。

Sie haben ja auch ganz konkret sich angeschaut, wie das bei den Biologielehrern ist, haben das gerade ja auch schon angedeutet, dass nicht alle Biologielehrer so gut Bescheid wissen, was Darwins Theorie angeht.

Götzke：您还非常具体地了解了，生物教师的情况，您已经指出，并非所有生物教师都非常了解达尔文的理论。