Rathaus, Rathaus… Am besten, Sie gehen hier rechts und dann sofort links.

市政厅，市政厅… … 最好办法就在这里右转，然后立即离开。

Auch das Innere des Rathauses ist sehenswert.

市政厅内也值得一看。

Und da befindet sich das Rathaus.

市政厅就在那儿。

Das hier hinter mir ist das alte Rathaus.

我身后老市政厅。

Entschuldigung bitte, wie komme ich zum Rathaus?

打扰一下，我怎么去市政厅？

Direkt daneben befindet sich das neue Rathaus und deswegen wird das Ganze auch als Doppelrathaus bezeichnet.

紧挨着新市政厅，因此也被称为“双市政厅”。

Dann gehen wir zu Fuß zum Alten Rathaus und zum Hofbräuhaus.

之后我们步行去老市政厅和皇家啤。

Mhm ... zum Bürgermeister. Das ist der Chef der Stadtverwaltung.

额...去市长那儿。这指市政管理领导。

Ja, genau. Ich möchte mir den Dom und das Rathaus ansehen.

对，。我想去参观大教堂和市政厅。

Oh Gott. Gab es da das neue Rathaus schon?

哦，上帝。这里有已经有新市政府啦？

Am Hochzeitstag geht das Brautpaar mit den nahen Verwandten zuerst ins Rathaus.

婚礼当天，一对新人在亲戚们陪伴下去到市政厅。

Es ist ja schon eigentlich ein sehr ungewöhnlicher Platz für ein Rathaus.

这个市政厅位置其实很不同寻常。

Sie können im Rathaus fragen, wo das Gewerbeamt in Ihrer Stadt oder Ihrem Ort ist.

您当地工商局地址，您可以咨询您当地市政厅。

Wer sich für die Arbeit im Hamburger Rathaus interessiert, kann bei Bürgerschaftssitzungen zuschauen.

对汉堡市政厅工作感兴趣人可以旁听市议会会议。

Informationen bekommen Sie beim Jugendamt und im Rathaus Ihrer Stadt.

具体信息您可以在您所在城市市政厅青年办事处查看。

Bald wird das Rautentragwerk der künftigen Fassade vor dem historischen Rathaus in Köln sichtbar.

在历史悠久科隆市政厅前，不久将可以看到未正门菱形结构。

Von der Diele führen zwei große Treppenhäuser zum Senats- und Bürgerschaftsflügel.

门厅后通往市政府和市议会两个大楼梯间。

Dasselbe Unternehmen hat jetzt eine Kampagne gestartet: " Wir jagen Funklöcher. Kommunen können sich bewerben."

这家公司现在发起了一项活动：“我们正在寻找死角。可以向市政当局申请。”

Es ist noch früh am Civic Center Plaza vor dem Rathaus in San Francisco.

旧金山市政厅前市政中心广场还为时过早。

Konkrete Auswirkungen habe der Beschluss des Gemeinderats vorerst nicht, sagt Lukasz Czarnomski, der stellvertretende Gemeindevorsitzende.

市政委员会决定暂时没有具体影响，副市政主席 Lukasz Czarnomski 说。