Die Bürgerschaft ist das Hamburger Landesparlament und tagt regelmäßig alle zwei Wochen im Plenarsaal.

市议会汉堡地区性议会，每两周定期议事厅开会。

Er lebte für den Stadtrat und sah darin seine wichtigste Bestimmung.

他效力市议会，将其视为自己最重要使命。

Wer sich für die Arbeit im Hamburger Rathaus interessiert, kann bei Bürgerschaftssitzungen zuschauen.

对汉堡市政厅工作感兴趣人可以旁听市议会会议。

Von der Diele führen zwei große Treppenhäuser zum Senats- und Bürgerschaftsflügel.

门厅往市政府和市议会两个大楼梯间。

Der König und die Königin saßen oben auf einem prächtigen Thron, den Richtern und dem ganzen Stadtrat gegenüber.

国王和王富丽堂皇宝座上，对面着法官和整个市议会成员。

Endgültig entscheiden will der Stadtrat kommende Woche.

市议会将于下周做出最终决定。

Stehr sitzt ehrenamtlich für die Linke im Stadtrat.

斯特尔自愿代表左翼进入市议会。

Sie dürfen mitbestimmen, wer in Stadt- und Gemeinderäte einziehen wird.

他们对谁将进入市议会有发言权。

Doch das Vertrauen in die Investoren hat die Gemeinderatspräsidentin längst verloren.

但市议会主席早已对投资者失去信心。

Sie sitzt für die Grünen im Stadtrat von Kaiserslautern.

她绿党凯泽斯劳滕市议会成员。

So hat es der Stadtrat beschlossen.

这市议会决定。

Der Stadtrat der Großstadt im Bundesstaat Minnesota hatte den Rekordvergleich einstimmig gebilligt.

明尼苏达州市议会一致批准了记录比较。

Der Stadtrat habe den Beschluss einstimmig gefasst, teilte ein Sprecher mit.

一位发言人说， 市议会一致过了这项决定。

Mit dieser Maßnahme will der Stadtrat den Massentourismus in der Lagunenstadt drosseln.

过这项措施，市议会希望遏制泻湖城市大众旅游。

Selenskyjs Partei wurde nur in zwei Stadträten stärkste Kraft.

泽伦斯基政党仅两个市议会中成为最强势力。

Barnsley ist im Strukturwandel steckengeblieben, sagt Houghton, der Vorsitzende des Stadtrats.

市议会领导人霍顿说，巴恩斯利陷入了结构性变革。

Auch Galina Daniltschenko, Abgeordnete des Stadtrats von Melitopol, ist Mitglied des Oppositionsblocks.

梅利托波尔市议会代表 Galina Danilchenko 也反对派集团成员。

In der Folge bleibt den englischen Stadträten heute kaum noch Entscheidungsspielraum.

结果，今天英国市议会几乎没有任何决策余地。

Die Kremlpartei " Geeintes Russland" verlor in Tomsk zudem die Mehrheit im städtischen Parlament.

克里姆林宫政党“统一俄罗斯” 也失去了托木斯克市议会多数席位。

Außerdem findet er, dass die ablehnende Haltung der Gemeinderatspräsidentin die wirkliche Stimmung im Dorf nicht widerspiegele.

他还认为市议会主席消极态度并不能反映村里真实情绪。