Angriff auf Wahlsieger nach Oberbürgermeister-Wahl in Freiburg! !

袭击弗莱堡市长选举获胜者！！

Die Bürgermeisterwahl in Istanbul, die für ungültig erklärt worden war.

伊斯坦布尔的市长选举被宣布无效。

Am 25. Februar ist Oberbürgermeisterwahl in Frankfurt am Main.

2月25日是美因河畔法兰克福的市长选举。

So dürfen die Gemeinden Unionsbürger etwa von Bürgermeisterwahlen ausschließen.

例如，市政当局可能会将联盟公民排除在市长选举之外。

Gegen solche Zusammenschlüsse hatte Fidesz im Oktober mehrere Bürgermeisterwahlen verloren.

Fidesz 在 10 月份的几次市长选举中都因此类合并而落败。

Damals gewann er die Bürgermeisterwahl in einer Stadt, die als Hochburg der Orban-Partei Fidesz galt.

当时他在一个被认为是欧尔班党青民盟据点的城市赢得了市长选举。

Bei der Wahl zum Bürgermeister in der Hauptstadt Kiew erhielt Amtsinhaber Vitali Klitschko laut Hochrechnungen gut 45 Prozent.

据推算，在首都基辅的市长选举中， 现任维塔利·克里琴科获得了 45% 的支持率。

Außerdem wählt New York einen neuen Bürgermeister.

纽约也将选举新市长。

Ihr Kandidat, der 61-jährige Unternehmer Jörg Prophet, erzielte bei der Oberbürgermeisterwahl in der Thüringer Stadt Nordhausen 42,1 Prozent der Stimmen.

他们的候选人、61 岁的企业家 Jörg Prophet 在图林根州诺德豪森市市长选举中获得了 42.1% 的选。

Nach der Wahl des Oberbürgermeisters in der Stadt Freiburg ist der Sieger Martin Horn auf seiner Wahlparty angegriffen und verletzt worden.

弗莱堡市市长选举结束后，获胜者马丁·霍恩在他的竞选派对上遭到袭击并受伤。

Wir haben auf der kommunalen Ebene sehr viele direkte Abstimmungen: Abstimmungen über Sachfragen, direkte Wahlen von Oberbürgermeistern, von Landräten.

我们在市一级有很多接：对事实问题的，接选举市长和地区行政人员。

Als " Neubeginn" für die gesamte Türkei hat Ekrem Imamoglu von der oppositionellen CHP seinen Sieg bei der Bürgermeisterwahl in Istanbul gewertet.

反对党共和人民党的埃克雷姆·伊马莫格鲁（Ekrem Imamoglu）将他在伊斯坦布尔市长选举中的胜利描述为整个土耳其的“新开始”。

Die AfD, die bundesweit vom Verfassungsschutz als rechtsextremer Verdachtsfall eingestuft ist, hat seit Juni eine Landratswahl in Thüringen und eine Bürgermeisterwahl in Sachsen-Anhalt gewonnen.

被联邦宪法保护局列为疑似右翼极端主义案件的德国选择党自6月以来已经赢得了图林根州的区选举和萨克森-安哈尔特州的市长选举。

Zur Beruhigung der Lage in diesem Teil des Balkanlandes fordern die Regierungen in Paris und Berlin Bürgermeister-Neuwahlen in vier Gemeinden mit mehrheitlich serbischstämmiger Bevölkerung.

为了平息巴尔干这一地区的局势，巴黎和柏林政府呼吁在四个塞族人占多数的社区选举新市长。

Anfang der Woche waren nach den Bürgermeisterwahlen bei schweren Zusammenstößen in der Stadt Zvecan 30 Soldaten der internationalen KFOR-Schutztruppe und mehr als 50 Serben verletzt worden.

本周初，市长选举结束后，驻科部队国际保护部队的 30 名士兵和 50 多名塞族人在兹韦詹市的严重冲突中受伤。

Nach wütenden Protesten wegen der Annullierung seines Sieges bei der Bürgermeisterwahl im osttürkischen Van hat die Wahlbehörde den pro-kurdischen Kandidaten Abdullah Zeydan nun doch zum Gewinner erklärt.

在土耳其东部凡市市长选举中，他的胜利被取消，引发了愤怒的抗议，选举当局现已宣布亲库尔德候选人阿卜杜拉·扎伊丹（Abdullah Zeydan）获胜。

Im Zuge der Devolution und im Vorfeld der Metro-Mayor-Wahl an diesem Donnerstag hat London der Städteregion Sheffield 30 Millionen Pfund pro Jahr versprochen, etwa 35 Millionen Euro.

作为权力下放的一部分，在本周四的大都会市长选举之前，伦敦已承诺每向谢菲尔德都会区提供 3000 万英镑（约合 3500 万欧元）。

Wippel selbst verteilte beim Zuckerfest vor einem Jahr noch Flugzettel mit der Aufschrift: " Syrien vermisst Euch" . Vor drei Wochen gewann er den ersten Wahlgang der Bürgermeisterwahl und holte über 36 Prozent der Stimmen.

一前的糖节上， 维佩尔本人还在散发传单，上面写着：“叙利亚想念你” 。 三周前，他赢得了市长选举的第一轮， 获得了超过 36% 的选。

Nach dem Wahlsieg des CHP-Politikers Ekrem Imamoglu bei der Istanbuler Bürgermeisterwahl im vergangenen Jahr ging der Chefkommentator einer regierungsnahen Zeitung sogar so weit, die Abwahl der AKP in Istanbul als " Putsch an der Wahlurne" zu bezeichnen.

去热电联产党政客埃克雷姆·伊玛莫格鲁赢得伊斯坦布尔市长选举后，亲政府报纸的首席评论员甚至将正发党在伊斯坦布尔的落选称为“箱政变” 。