Das ist sicher kein gängiges Studienfach an einer Hochschule.

在高校这个专业不常见。

Stillleben sind ein beliebtes Motiv der Malerei.

静物是一个常见的绘画题材。

Chronische Krankheiten sind häufig vorkommend unter den alten.

慢性病在老人中很常见。

Ein buddhistischer Tempel in China ist ganz normal.

一座佛教的庙宇在中国很常见。

25-Cent-Stücke sind die gängigsten Münzen in den USA.

25美分硬币是美国最常见的硬币。

Verpflegung nur mit Frühstück oder Halbpension ist üblich.

只餐和两顿餐的酒店很常见。

In der Bibliothek kann man viele seltsame Bücher lesen.

在图书馆里人们可以看一些不常见的书。

Erkältung gehört zur Volkskrankheit.

感冒属于常见病。

Ist Lungenentzündung eine Volkskrankheit？

肺炎是常见病吗？

Häufiger kommt es jedoch vor, dass kriminelle Gruppen "Dienstleistungen" für Terroristen erbringen, indem sie diese gegen Bezahlung mit gefälschten Papieren oder Waffen versorgen.

，常见的情况是犯罪集团为恐怖主义者服务，向后者出售伪造证件或武器。

In Anbetracht der bürgerkriegsähnlichen Konflikte, die für die Welt nach dem Kalten Krieg charakteristisch sind, muss hierbei besonderes Gewicht auf die Zivilpolizei gelegt werden, die eine immer wichtigere vorbeugende Rolle bei der Friedenssicherung der Vereinten Nationen übernommen hat.

考虑在冷战后世界常见的内乱，在这方面必须对民警特别重视，他们在联合国维持和平方面发挥越来越重要的预防性作用。

Gewalt gegen Frauen und Mädchen in der Familie und den Gemeinwesen findet jedoch weiterhin statt, und Frauen- und Mädchenhandel, Tötungen wegen verletzter Ehre sowie schädliche traditionelle Praktiken wie die Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane sind nach wie vor häufig auftretende Formen des Missbrauchs.

但是，针对妇女和女童的暴力继续在家庭和社区中发生，贩卖妇女和女童、为维护名誉杀人以及诸如切割女性生殖器官之类的有害传统做法依是常见的虐待形式。