Die Vorräte häufen sich im Lager an.

库越来越多。

Das Feuer hat alle Vorräte vernichtet.

火灾销毁了所有库。

Die Kontrollen über Waren und Lagerbewegungen wurden ebenfalls verstärkt.

对于商品库移的控制管理也得到加强。

Das ITC produzierte Publikationen in Auflagen, die die Nachfrage überstiegen, was zu hohen Lagerbeständen und unnötigen Publikationskosten führte.

贸易中心出版的出版物超过了需求量，结果造成出版物库量大支付不必要的出版费用的问题。

Das AIAD setzte sich dafür ein, die Bestandsverwaltung mittels adäquater zentralisierter Daten und analytischer Verfahren zu verbessern, um Kosten einzusparen.

监督厅认为，如果有完善的中央数据分析程序，便可改善库管理，节约成本。

Bei einigen großen Nothilfeeinsätzen hat die mangelhafte Verwaltung dieses Bereichs zu erheblichen Abweichungen zwischen den verbuchten und den tatsächlich ermittelten Beständen geführt.

一些大规模的紧急行有妥善管理这个方面，结果导致账面库余额与实际核查的数额有很大的差异。

Das AIAD stellte fest, dass die Bestandskontrollen sowie die Richtlinien und Verfahren für die Vergütung von Auslandsbediensteten bei Projekten des UNHCR verbesserungsbedürftig waren.

监督厅发现，需要改进库控制及支付进行难民专员办事处项目离国服务工作人员薪金的政策程序。

Darüber hinaus könnten durch eine flexiblere Politik beim Einkauf und bei der Verlegung der Bestände Überschüsse abgebaut werden und weniger gut finanzierten Einsätzen zugute kommen.

此外，在储备物资的购买方面采用更灵活政策，可减少库过剩，帮助资金不足的行单位。

Allerdings wies die Hauptabteilung darauf hin, dass diese Mittel für wesentliche Elemente der Verwaltung der strategischen Materialreserve verwendet worden seien, wie für den Aufbau eines Bestandsführungssystems.

然而，维部指出，这些资金用于战略部署储管理的基本成分，例如建立库制等等。

Die Dynamik, die durch die Ächtung des Landmineneinsatzes und die Vernichtung vorhandener Bestände entstand, wird durch die Überwachung seitens der Zivilgesellschaft, durch transparenzfördernde Maßnahmen und jährliche Tagungen der Vertragsstaaten beibehalten.

通过民间社会监测、透明措施缔约国年会，谴责地雷使用销毁现有库地雷的势头继续保持。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze gab an, dass der Verpflegungsauftragnehmer über die Leistungsmängel offiziell unterrichtet worden war und erhebliche Anstrengungen unternommen hatte, um die Auslieferung, die Qualität und die Lagerhaltung zu verbessern.

维持平行部告知，已正式警告这名口粮供应包商其表现不佳，并已作出重大努力改进运送、质量库条件。

Auf Empfehlung des AIAD hin setzte die UNIKOM die Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) von ihren Überbeständen in Kenntnis, damit diese gegebenenfalls an andere Missionen weiterverteilt werden können.

根据监督厅的建议，伊科观察团已告诉意大利布林迪西联合国后勤基地，它过多的库货物，可以分发给其它特派团。

Auf Antrag sollen die Staaten und die zuständigen internationalen oder regionalen Organisationen, die dazu in der Lage sind, Hilfe bei der Vernichtung oder anderweitigen verantwortungsvollen Beseitigung überschüssiger Bestände beziehungsweise nicht oder nur unzureichend gekennzeichneter Kleinwaffen und leichter Waffen gewähren.

在剩余库或未标记或标记不当的小武器轻武器的销毁其他负责任的处置方面，有能力这样做的国家适当的国际或区域组织应当应要求提供援助。

Sicherstellung dessen, dass die Streitkräfte, die Polizei oder jedes andere zum Besitz von Kleinwaffen und leichten Waffen befugte Organ vorbehaltlich der Verfassungs- und Rechtsordnung des jeweiligen Staates angemessene und detaillierte Normen und Verfahren für die Verwaltung und die Sicherheit ihrer Bestände an diesen Waffen aufstellen.

在符合各国有关宪法法律制的情况下，确保武装部队、警方或获准持有小武器轻武器的任何其他机构制订与这些武器的库管理安全有关的适当详尽的标准程序。

Insbesondere halfen sie Mitgliedstaaten bei der Einrichtung nationaler Koordinierungsstellen, beim Aufbau einzelstaatlicher Kapazitäten, bei der Verwaltung oder der Vernichtung von Beständen, bei der Berichterstattung über die Durchführung des Aktionsprogramms und beim Erlass beziehungsweise bei der Änderung innerstaatlicher Rechtsvorschriften über den Verkauf und den Einsatz von Kleinwaffen.

特别是，联合国向会员国提供了设立国家协机构、发展国家能力、管理或销毁库、汇报《行纲领》执行情况以及颁布或修订关于销售使用小武器的国家立法方面的援助。

Zusätzlich zur Einziehung illegaler Waffen aus der Zivilbevölkerung und der im Besitz ehemaliger Kombattanten befindlichen Waffen können die Vernichtung und die Beseitigung solcher Bestände zur Verhütung von Konflikten oder ihres Wiederaufflammens beitragen, indem sie die Anzahl der im Umlauf befindlichen Waffen, die häufig von einem Konflikt zum anderen weitergegeben werden, reduzieren und den leichten Zugang zu ihnen erschweren.

除了收回平民的非法武器前作战人员拥有的武器以外，销毁处理这种库可有助于预防冲突或冲突再次发生，方法是减少这种武器的流通量易于获得，这种武器常常在各种冲突中重复得到使用。

Diese Normen und Verfahren sollen sich unter anderem auf folgende Bereiche erstrecken: geeignete Standorte für Waffenlager, physische Sicherheitsmaßnahmen, Kontrolle des Zugangs zu den Lagerbeständen, Kontrolle der Bestandsverwaltung und der Buchführung, Ausbildung des Personals, Sicherheit, Buchführung und Kontrolle in Bezug auf Kleinwaffen und leichte Waffen, die von Einsatzgruppen oder befugtem Personal geführt oder befördert werden, sowie Verfahren und Sanktionen bei Diebstahl oder Verlust.

这些标准程序除别的以外应当涉及：储的适当地点；实际的保安措施；取用库的管制；库管理责任管制；工作人员培训；由作业单位或核定人员持有或转运的小武器轻武器的安全、责任管制；在失窃或损毁时所用的程序制裁。