Zu diesem Fest war auch die schöne Kaffee-Wirtin eingeladen.

美丽的咖啡女主人应邀参加了这个聚会。

Dazu waren Journalisten aus der engeren Umgebung eingeladen.

附近的记者应邀出席。

Die Europäische Union und Deutschland hatten zu der Konferenz eingeladen.

欧盟和德国应邀参加了会议。

Der Autor wurde nach seinen Recherchen in Osteuropa auch nach Washington eingeladen.

在东欧进行研究之后， 作者还应邀去了华盛顿。

An buddhistischen Feiertagen werden auch die Katholiken zum feierlichen Essen eingeladen.

在佛教节日， 天主教徒也应邀参加庆祝晚宴。

Zur Enthüllung der neuen Schilder wurden auch die Botschafter Kameruns und Namibias eingeladen.

喀麦隆和纳米比亚大使也应邀参加了新标志的揭仪式。

Zu dem Treffen geladen haben US-Außenminister John Kerry und sein russischer Amtskollege Sergej Lawrow.

美国国务卿约翰·克里和俄长谢尔盖·拉夫夫应邀出席会议。

Für den nächsten Weltjugendtag im Jahr 2016 lud der Papst ins polnische Krakau ein.

在 2016 年的下一个世界青年日， 教皇应邀前往波兰的克拉科夫。

Zu den Gesprächen waren unter anderen die Gruppen " Breaking the Silence" und " Betselem" eingeladen.

其中，“打破沉默”和“Betselem”团体应邀参加了会谈。

Anfang Dezember haben Polizeichef und Bürgermeister Bill de Blasio zur jüngsten Pressekonferenz zur Kriminalitätsstatistik gebeten.

12 初，警察局长和市长比尔·德布拉西奥 (Bill de Blasio) 应邀参加了最新的犯罪统计新闻发布会。

Es ist nämlich so: Am Samstag sind wir eingeladen zu einer Geburtstagsparty bei einem Freund.

W：是这样的：星期六我们应邀参加一个朋友的生日聚会。

Sie organisiert Videoanhörungen: Heute zum Beispiel ist in der Außenstelle im niedersächsischen Bramsche ein Nepalese zur Anhörung geladen.

她组织了视频听证会：例如，今天， 一名尼泊尔男子应邀参加了下萨克森州布拉姆舍分公司的听证会。

Anatoli Antonow sei zu Konsultationen geladen worden, um die Zukunft der Beziehungen zu den USA zu analysieren, erklärte das russische Außenministerium.

阿纳托利·安东诺夫应邀参加磋商，分析与美国关系的未来。

Eingeladen sind auch Staats- und Regierungschefs von Niger, Tschad und Libyen, um mit ihnen das Thema Flucht und Migration zu besprechen.

尼日尔、乍得和利比亚的国家元首和政府首脑也应邀与他们讨论了逃亡和移民问题。

Die vier wichtigsten politischen Kräfte seien zu den Wiener Gesprächen am Freitag eingeladen gewesen, erklärte die außenpolitische Sprecherin der EU, Maja Kocijancic.

欧盟交政策发言人 Maja Kocijancic 表示， 四个最重要的政治力量应邀参加周五的维也纳会谈。

Nur vereinzelt sucht sich der türkische Staat ein paar Ärzte und Akademiker heraus, um sie auf Einladung einzubürgern – rund 190.000 an der Zahl bisher.

土耳其国家只是偶尔会应邀选择一些医生和学者入籍——到目前为止大约有 190,000 人。

Jeweils an einem Halbmond-Abend im Herbst werden Astronomievereine, Volkssternwarten, aber auch Einzelpersonen aufgefordert, der interessierten Öffentlichkeit einen Blick auf den Mond durch ein Teleskop zu ermöglichen.

在秋天的半之夜，天文协会、公共天文台和个人应邀通过望远镜向感兴趣的公众展示球。