Das Regal, der Hocker, die Bank.

书架，无靠背座椅，长凳。

Ich bin dafür da, dass Deckenpanels, Lüftung, Beleuchtung, Sitze –alles, was man bedienen kann, dass das alles 100% funktioniert.

我要负责保证天花板、通风、照明、座椅 – 所有服务所需的东西，都要100％正常使用。

Das Handschuhfach ist ein Ablagefach vor dem Beifahrersitz.

手套箱是乘客座椅前的储物箱。

Früher durfte sie nur bei Mama im Kindersitz mitfahren.

过去，只能和妈妈一起坐儿童座椅上。

Er testet aber auch die Sicherheit von Autos, Reifen oder Kindersitzen.

但他也测试汽、轮胎或儿童座椅的安全性。

Im Fahrzeug dominiert Holz, die gut gepolsterten Sitze federn die teilweise etwas ruckelige Fahrt ab.

木材中占主导地位，软垫座椅缓冲了有时有颠簸的行驶。

In meiner Vision sehe ich in ihrer Panzerkabine hinten einen leeren Kindersitz.

我的视野中，我的装甲舱后面有一个空的儿童座椅。

Wolkenkratzer, hochmoderne Stadien mit Klimaanlagen unter den Sitzen – mitten in der Wüste.

摩天大楼，最先进的体育场，座椅下装有空调 - 沙漠中。

Kein Wunder, dass moderne Flugzeuge mit ihrem Sitzabstand von 38 Zentimetern gerne als Sardinenbüchse bezeichnet werden.

难怪座椅间距为 38 厘米的现代飞机通常被称为沙丁鱼罐头。

Sie sind viereckig, sauber, ganz aus Holz getischlert, rundum geschlossen, mit einem tadellosen, bequemen Sitz.

它们是方形的，干净的，完全由木头制成，四周都是封闭的，有一个无可挑剔的舒适座椅。

Nach Angaben eines Armeesprechers in Tel Aviv konnten sich die beiden Piloten mit dem Schleudersitz retten.

据特拉维夫军方发言人称，两名飞行员利用弹射座椅得以自救。

Videoaufnahmen zeigen, wie zwei Maschinen im Formationsflug starten. Dann nimmt der Unglücksjet plötzlich eine Steilkurve, bevor beide Schleudersitze gezündet werden.

录像显示两架飞机如何开始编队飞行。 然后坠毁的喷气式飞机两个弹射座椅被点燃之前突然急转弯。

Was den Arbeitsmediziner aber besonders interessiert: Wie sieht es aus mit den Abständen der Computer-Bildschirme, zu den Sitzplätzen und Arbeitstischen?

但职业医师特别感兴趣的是：电脑屏幕、座椅和工作台之间的距离如何？

Dann müssen Eltern eine Entscheidung treffen und das Kind zum Beispiel in seinen Autositz setzen und anschnallen, auch wenn es das gerade partout nicht möchte.

然后父母必须做出决定，例如，将孩子放汽座椅上并系好安全带，即使他绝对不想这样做。

Die Waffe war in einem nach den Anschlägen von der Polizei sichergestellten schwarzen Seat entdeckt worden, mit dem die Terroristen in der französischen Hauptstadt unterwegs waren.

该武器是袭击发生后警方查获的一个黑色座椅中发现的， 恐怖分子当时正带着它法国首都旅行。