Weil wir heute ein bisschen exotisch unterwegs sind, kriegen unsere Bananen-Pfannkuchen noch ein leckeres Topping aus Kokosnussstreifen und Zitronensaft.

因为今天要来点异国情调，所以给我们香蕉煎饼配一种由椰子条和柠檬汁制成美味配料。

Und natürlich hofft sie immer auf Exoten.

当然，她总是希望有异国情调。

Damit ist das ein richtiger Exot, davon gibt's in Deutschland nur sehr wenige.

这是一种真正异国情调，在德国很少见。

Von Trüffeln über lange gereifte Schinken bis zu exotischen Gewürzen und edlen Weinen.

从露到陈年火腿， 再到异国情调香料和美酒。

Hersteller präsentieren dort alte Klassiker und exotische Kreationen, von süß-sauer über süß-salzig bis herzhaft.

制造商在那里展示古老经典和异国情调创意， 从糖醋到甜咸再到咸味。

Stefan Dadarski lernte exotische Zutaten und Gewürze ebenso kennen wie unbekannte Gerichte.

Stefan Dadarski 了解异国情调食材和香料以及不熟悉菜肴。

Kommen wir zu Platz 7, der Osterinsel in Polynesien, das auch an sich schon exotisch klingt.

让我们继续看第 7 名，波利尼西亚复节岛，本身就充满异国情调。

Ich kann mich auch an deutsch-deutsche Begegnungen erinnern, bei der die Teilnahme mancher französischer Exoten entspannend wirkte.

我还记得德国和德国遭遇， 其中一些法国异国情调参与产生了效果。

Aufwendig in ihren Schaukästen ins rechte Licht gerückt, wechseln die Szenen zwischen märchenhaften, exotischen und fantastischen Welten.

在他们陈列柜中以合适光线精心呈现，场景在童话、异国情调和梦幻世界之间交替。

Sandra Altherr: Das fängt mit lebenden Tieren an, die Sie zum Beispiel als exotisches Haustier kaufen können.

Sandra Altherr：从体动物，例如，你可以将其作为异国情调宠物购买。

Dieser Mann ist kein exotischer Buschkrieger, er ist ein Widerstandskämpfer im Niger-Delta gegen die Ausbeutung seines Volkes durch internationale Ölkartelle.

这个人不是一个异国情调丛林战士， 他是尼日尔三角洲抵抗战士， 反对国际石油卡特尔对他人民剥削。

Geleichzeitig können wir produzieren, was den Touristen gefällt und sie im Gegensatz zum Binnenland exotisch finden und ihnen genau das anbieten.

同时，我们可以生产游客喜欢东西， 与内陆不同， 我们发现们具有异国情调并为他们提供确切吸引力。

Im Außenbereich des Stadtmarkts befindet sich die sogenannte Obstgasse, in der man eine bunte Auswahl an Obst, Südfrüchten und Exoten erstehen kann.

信息框：在城市市场户外区域是所谓 Obstgasse，您可以在这里购买五颜六色水果、热带水果和异国情调水果。

Aus einem Land, das in den Augen vieler Deutscher doch noch etwas exotisch ist. Können Sie uns sagen, was Ihnen da als besonders fremdartig auffiel?

这块土地在许多德国人眼中还是有些异国情调。您是否可以和我们说一说，什么是让你感觉到特别少见。

Bevor wir auf die großen Fragen von Politik und politischer Kultur kommen, sind Sie mit Ihrer Vergangenheit ein Zukunftsmodell oder ein Exot in dieser Kirche?

在我们讨论政治和政治文化大问题之前，你，以你过去， 是未来榜样还是这个教会中异国情调人？

Dabei war die Erklärung denkbar einfach: Die aufmontierte mechanische Figur des exotischen Türken und ein gut sichtbar angebrachtes Gewirr von Zahnrädern lenkten alle vom Inneren der Maschine ab.

解释非常简单：异国情调土耳其人机械图形和清晰可见齿轮纠结分散了机器内部每个人注意力。

Das Speiseangebot der Stände, die sich allabendlich aneinander reihen, bietet mir nie gesehene Spezialitäten: Skorpione am Spieß, geröstete Heuschrecken, Seepferdchen am Stiel und viel mehr kunterbuntes, exotisch dampfendes und völlig unbekanntes.

这些每天都密密麻麻摆在摊上小吃给我提供了从未见过特色菜。用签串着蝎子、烤蝗虫、串着海马，还有许多颜色各异、具有异国情调蒸品，以及闻所未闻小吃。

Daher bemühen sich die Köche oft, Speisen zu kochen und Zutaten zu verwenden, die nicht alltäglich sind, oder, wie es Ralf Bos ausdrückt, exotische Sachen aus den Schubladen zu holen.

因此，厨师们经常尝试烹饪菜肴并使用不常见食材， 或者像 Ralf Bos 所说那样， 从抽屉里拿出异国情调东西。

Das Au Co Vietnamese Cultural Center hat am meisten zu bieten: Schwerttänzer in leuchtend gelber Kleidung, zwei große rote Baldachine, Kinder mit Trommeln vor dem Bauch und eine Gruppe älterer Frauen mit großen Flechtkörben, darin exotische Früchte.

Au Co越南文化中心提供最多服务：穿着亮黄色衣服剑舞者， 两个红色大檐篷， 肚子前有鼓孩子和一群拿着大柳条篮老年妇女， 里面有异国情调水果。

Die Schüler fanden ihn toll, er hat Liebesbriefe bekommen, als Mann im Kollegium war er auch fast ein Exot - aber, erinnert sie sich: " Er hat natürlich im Laufe des Jahres schon gemerkt, dass die Arbeit nicht so einfach ist."

学生们认为他很棒，他收到了情书，作为一个大学里男人，他几乎是异国情调——但是，她记得：“当然，在这一年中，他注意到工作并不那么容易。