Annika und Svenja sind die, kann ich sagen, die Chefinnen des Popup-Gartens?

安妮卡和施维雅，我可以称你们二位是“弹出式花园”的老板吗？

Ich zeige euch jetzt, wie wir diese Windows-Rechner ganz einfach mit diesem FreeBuds Pro verbinden können über pop-up pairing.

现在我来向你们展示，如何通过弹出式松地将这台Windows电脑与FreeBuds Pro连接。

Herr John hat noch ganz andere Pop-Up Modelle gemacht.

约翰先生制作了完全不同的弹出模型。

Rechts ploppen die dazugehörigen Inhalte auf.

右侧弹出相应内容。

Im Pop-Up Museum kommen an einem Samstag etwa 600 Besucher.

弹出式博物馆在周六吸引约600名游客。

Ah, guck mal, jetzt kommt schon wieder so ein Pop-up-Ding.

啊，你看，又来了一个弹出的东西。

Was ist ein " Pop it" und was macht man damit?

什是“弹出它” ，你用它做什？

Meist blockiert das herausgeschleuderte Material den Blick ins Innere des Geschehens – doch hier ist glücklicherweise alles zu sehen gewesen.

在大多数情况下，弹出的材料会阻挡进入动作内部的视野——但幸运的是，这里可以看到所有东西。

Ein Schicksal, das wohl viele der Pop-Up-Radwege ereilen wird – außer in Berlin, wo sie in dauerhafte umgewandelt werden sollen.

这种命运可能会降临到许多弹出式自行车道上——除了柏林，它们将被改久性的自行车道。

Es ist ihr Leiblied, und mich stellt es von aller Pein, Verwirrung und Grillen her, wenn sie nur die erste Note davon greift.

这是她心爱的曲子，每次只要她弹出第一个音符，我的一切痛苦、烦恼和古怪念头便全部消失了。

Nur wenn der Verkauf einer Ware zuvor eingegeben worden war, sprang die Geldschublade auf, und so ließ sich der Umsatz genau kontrollieren.

只有在先前输入过产品销售情况时， 现金抽屉才会弹出， 从而可以准确检查营业额。

Dafür hat Anjes Tjarks als Senator für " Verkehr und Mobilitätswende" gleich nach Amtsantritt ein halbes Dutzend so genannter " Pop-up-Radstreifen" anlegen lassen.

为此，Anjes Tjarks 作为负责“交通和出行转型”的参议员，在上任后立即创建了六个所谓的“弹出式自行车道”。

" Blutrache" , " Ehrenmord" . Das sind die Stichworte, die immer wieder auftauchen, wenn auf die Dringlichkeit verwiesen wird, miteinander ins Gespräch zu kommen.

《血之复仇》、《荣誉杀戮》。这些是不断弹出的关键字，当提到彼此交谈的紧迫性时。

Als Asteroid kann er nur in der Nähe seines Heimatsterns entstanden sein, wo er durch dessen Schwerkraft eigentlich ziemlich gut gegen ein Herausschleudern geschützt ist.

作为一颗小行星，它只能在它的母星附近形，它的重力实际上很好地保护了它不被弹出。

Genau. Also jeder Beetkasten, jedes Hochbeet ist in einer Patenschaft, also wir haben den Popup-Gemeinschaftsgarten immer für eine Saison, und dafür zahlen dann die Beetpatinnen eine Gebühr.

是的，每个花盆、花坛都有一个负责人，所以我们每个季节都有社区的“弹出式花园”，花坛负责人会支付一定的费用。

Wir verstehen uns eher als Initiatorinnen von diesem Popup-Gemeinschaftsgarten, weil es liegt ja schon im Wort, das wird geleitet und gemanagt von der Gemeinschaft, den Beetpatinnen und der Community hier so um den Garten herum.

我们自我定位是“弹出式花园”的创始人，因为这个词本身就暗示它应该是由社区、花园负责人和周围社群来管理和经营的。