Welche das sind, das müssen die einzelnen Bundesländer entscheiden.

哪些学校符合要求，必须由地政来选出。

Darum hat die örtliche Regierung beschlossen, nicht mehr als 8000 tägliche Besucher zuzulassen.

这也是地政出台规定每日游客人数不得超过8000名的原因。

Zwei Menschen seien verletzt worden, teilten lokale Behörden mit.

地政称，有两人受伤。

Die lokale Regierung hat die Entwicklung des Lanshan-Parks ebenfalls tatkräftig unterstützt.

地政也积极支持兰山公园的发展。

Die positive Wende im Leben von Yu Nanyang verdankt er der Armutsbekämpfungspolitik der lokalen Regierung.

余南阳生活的好转归功于地政的扶贫政策。

Man fahre schon seit Jahren auf Verschleiß, sagen die Kommunen.

地政表示，人们多年来一直在开车，磨损严重。

Nach Angaben der Regionalregierung hat die Polizei eine Untersuchung der zuständigen Baufirma eingeleitet.

地政称， 警责任建筑公司展开调查。

Die Förderung der intelligenten Aufrüstung des Glasfaserkabel-Unternehmens wird von der lokalen Regierung stark unterstützt.

推动光缆企业智能化升级， 得到地政的大力支持。

Neben attraktiven Wohnvierteln richtete die Lokalregierung auch verschiedene Fortbildungsprogramme ein, deren Schwerpunkte auf der Landwirtschaft liegen.

除了有吸引力的住宅区外， 地政还设立了各种以农业为重点的培训计划。

Wie eine Sprecherin der örtlichen Behörde mitteilte, gehören zu den Opfern ein Lehrer, zwei Eltern und drei Kinder.

地政发言人表示，遇难者包括一名教师、两名家长和三名儿童。

Die Lokalregierung, Experten und zivile Organisationen arbeiten eng zusammen, um die alte Technik der Miao fortzuführen und zu entwickeln.

地政、专家和民间组织紧密合作，延续和发展古老的苗族技艺。

Das Ehepaar hat dank der Unterstützung der lokalen Verwaltung eine Pekannuss-Genossenschaft gegründet, in der Bäuerinnen zum Pekannuss-Flechter ausgebildet werden.

在地政的支持下， 这夫妇成立了一个山核桃合作社， 培训女农民编织山核桃。

Ende 2009 erfuhr Xie von den Umsiedlungsprojekten der Lokalregierung und bekam die Gelegenheit, in eines der neuen Wohnviertel umzuziehen.

2009 年底， 谢了解到地政的移民安置项目， 并获得了搬到其中一个新社区的机会。

Auch Sonam Dundrup und seine fünfköpfige Familie können dank der Unterstützung durch die lokale Regierung heute ein besseres Leben führen.

索南·邓珠（Sonam Dundrup）和他的五口之家也可以过上更好的生活， 这要归功于地政的支持。

Laut den Angaben eines Vertreters der Lokalregierung raste ein Selbstmordattentäter auf einem mit einer Bombe bepackten Motorrad in den Check Point.

地政官员称， 一名自杀式炸弹袭击者骑着一辆载满炸弹的摩托车闯入检查站。

Ein Sprecher der Regionalregierung sagte, allein 16 Tote seien in der Region Jablanica rund 70 Kilometer südwestlich von Sarajevo gefunden worden.

地政发言人表示，在萨拉热窝西南约 70 公里处的亚布兰尼察地区发现了 16 名死者。

Bei einem angeblichen Invasionsversuch von Söldnern an der Küste von Venezuela sollen nach Angaben der dortigen Regierung acht Menschen getötet worden sein.

地政称，称有 8 人在委内瑞拉海岸附近的雇佣军企图入侵中丧生。

Die Band Shangri La gründete im Jahr 2012 mit der unter Unterstützung der lokalen Regierung ein Zentrum für die Verbreitung der städtischen Volksmusik.

香格里拉乐队在地政的支持下于2012年成立， 是城市民间音乐传播中心。

Der US-Sondergesandte Amos Hochstein und der Nahost-Koordinator des Weißen Hauses, Brett McGurk, reisten unterdessen nach Israel, um sich mit der dortigen Regierung zu beraten.

与此同时，美国特使阿莫斯·霍赫斯坦和白宫中东协调员布雷特·麦格克前往以色列与地政进行磋商。

Durch die Unterstützung der lokalen Regierung und die Anstrengungen von Unternehmern wie Xu Xiaoying sollte es nicht schwer sein, den Fünfjahresplan des Lanshan-Parks zu verwirklichen.

在地政的支持下， 在徐晓英等企业家的努力下， 实现岚山公园的五年规划应该不难。