Doch er wurde auf frischer Tat ertappt und sogleich verhört.

但他被当场抓获并立即开始审讯。

Die Frau wird noch am Tatort verhaftet.

该女子当场被捕。

Wir müssen Schülerinnen und Schüler auf frischer Tat ertappen.

我们需要当场抓住学生。

Der Arzt kann das Kind direkt vor Ort untersuchen.

医生可以直接当场检查孩子。

Ich versuche eher dann, am Ort da was zu machen.

我宁愿尝试当场做点什么。

Also ich hüpfe z.B. so auf der Stelle oder wir machen Skippings.

例如，我当场跳，或者我们跳绳。

Er möchte erreichen, dass durch Erfrieren Menschen in die Flucht getrieben werden oder vor Ort umkommen.

他要确保冻结导致人们逃离或当场死亡。

Er desertiert und wird gefangen – zum Glück kommt er nur ins Gefängnis, andere wurden sofort erschossen.

他开小差被抓——幸运的是他只进了监狱，其他人当场被枪杀。

Das müsse verhindert und die Terroristen " auf der Stelle zerstört werden" , sagte der russische Generalstabschef Waleri Gerasimow.

俄罗斯参长瓦列里·格拉西，必须防止这种情况发生，恐怖分子“当场摧毁”。

Das sollte ich bei meinem Chef versuchen; ich würde auf der Stelle hinausfliegen. Wer weiß übrigens, ob das nicht sehr gut für mich wäre.

我若是跟我的老板也来这一手，准定当场就给开除。也许开除了倒更好一些，谁得准呢。

Piatigorsky ist nervös, aber das Vorspiel läuft ausgezeichnet, zu seiner Überraschung umarmt ihn Furtwängler auf offener Bühne und engagiert ihn auf der Stelle.

Piatigorsky 很紧张， 但试镜进行得很顺利， 令他惊讶的是， Furtwangler 在露天舞台上拥抱了他， 并当场与他订婚。

Einige sterben noch an Ort und Stelle, andere später im Krankenhaus in Tunesien oder in Deutschland: mindestens 19 unschuldige Menschen sowie der Attentäter.

有些人当场死亡， 其他人后来在突尼斯或德国的医院死亡：至少有 19 名无辜者和凶手。

Todesursache dieses Mal: Autotür auf, ohne nach hinten zu schauen: " Der Senior erlitt lebensgefährliche Kopfverletzungen und verstarb trotz eingeleiteter Reanimation noch am Unfallort."

本次死因：头也不回地打开车门：“老人头部受伤，抢救无效，当场死亡。”

Und letztendlich ist es wichtig, dass die kompetenten Ansprechpartner, nämlich die Länder, vor Ort entscheiden müssen, wie das in die Strukturen der Bildung hineinpasst, ganz einfach.

最后，重要的是主管联系人，即联邦州，必须当场决定这如何适应教育结构， 非常简单。

Tatsächlich fielen sofort seine zwei Freunde mit den Worten ein: " Auch wir kündigen augenblicklich" . Darauf faßte er die Türklinke und schloß mit einem Krach die Tür.

这时他的两个朋友也就立刻冲上来助威，道：" 我们也当场通知退租。" 完为首的那个就抓住把手砰的一声带上了门。

Wenn diese Schiffe in Hamburg in den Hafen einfahren, ich habe es nicht geglaubt, aber mir wurde es vor Ort erzählt von der Hafenpolizei, dann gibt es eine europäische Richtlinie.

当这些船进入汉堡港时， 我还不相信，但港口警察当场告诉我， 有欧洲指南。

Sandra Pfister: Frau Wetzel, Sie sind oft in Kirgistan, Sie arbeiten dort für die EU gerade in einem Projekt mit, das Bildungsreformen unterstützt. Sie sehen vor Ort, was da schief läuft.

Sandra Pfister：Wetzel 女士， 您经常在吉尔吉斯斯坦，目前您正在那里为欧盟工作， 参与一个支持教育改革的项目。 你可以当场看到哪里出了问题。