Mit der Notaufnahmegebühr würde man den Fehler von damals wiederholen.

急诊收费就意味着重蹈当覆辙。

Von damals 33 Prozent auf heute 25 Prozent.

比例从当的33%下降到25%。

Sind du und deine Studienfreundinnen und Freunde von damals alle hier geblieben, in Weimar?

你和你当的学生朋友都留在这里吗？

So wie sie uns damals durch ihre Lebenslust vereint hat.

正如她当凭着对生命的热情让我们聚在一起。

Vorn und hinten die Zahlen für das aktuelle Jahr, in dem Fall 2021.

首尾两个数字象征着当的份，这里是2021。

Die Amis haben uns damals von dem Naziterror befreit.

美国佬当把我们从纳粹的恐怖中解放出来。

Sven und Anna kenne ich schon länger, wir haben damals zusammen in Mainz Chemie studiert.

我跟斯文、安娜认识很久了，当我们在美因茨一起学习化学。

Die Dieselpreise sind heute deutlich höher als damals, und das bekommen alle Branchen zu spüren.

但如今的柴油价格远高于当，所有行业都感受到了影响。

Das heißt, ihr könnt euch einen Eindruck davon verschaffen, wie es damals auch wirklich hier aussah.

这意味着你可以了解到当这里的真实面貌。

Ich habe gesagt: Mustafa, was essen wir?

当我对 Mu 说，我们吃点什么？

Die größeren könnten uns auslöschen, wie es den Dinos damals passiert ist.

较大的彗星和小行星可能会把我们毁灭，就像当恐龙的遭遇一样。

Seht Ihr das Haus an der Ecke? Da wäre vielleicht die ganze Familie abgeführt und ermordet worden.

是否注意到角落里的某间房子？当可能整个家庭成员都无一幸免。

Ich habe versucht, mich ihrem Humor und ihren Freunden anzupassen, um etwas von dem Gefühl von damals zurückzuholen.

我试图配合她的幽默和她的朋友，把当的一些感觉带回来。

In dem Jahr war das neue Anti-Terror-Gesetz verabschiedet worden.

新的反恐法于当通过。

So verloren sie ihr Land. Hätten sich die Kaiser der Qin-Dynastie anders verhalten, so würden sie wahrscheinlich noch heute regieren.

所以他亡国了。如果当秦朝不如此，可能到现在国家还存在。

Dabei muss das Auto die Vorschriften erfüllen, die im Jahr der Erstzulassung gegolten haben.

汽车必须符合首次注册当的规定。

Damit ist es auch die erfolgreichste Comic-Verfilmung in diesem Jahr.

这使它成为当最成功的漫画改编电影。

Hat er damals auch in einem Container gewohnt?

难道他当也住在集装箱里？

Sie begann am selben Tag wie die Olympischen Spiele in London in diesem Jahr.

它与当的伦敦奥运会同一天开始。

Wer heute durch das Haftkrankenhaus geht, kann nur noch Überreste des damaligen Betriebs besichtigen.

今天走过监狱医院，只能看到当手术的遗迹。