Das Mondlicht, das die Schatten tanzen lässt.

影子在月光下舞动。

Vom Dorfwächter oder sonst einem Verfolger war nichts zu sehen.

连个守卫人的影子都没看见。

Aber wie schafft man es, über seinen eigenen Schatten zu springen?

但是，你如何才能跳出自己的影子？

Also, wie Schatten in der Nacht.

就如同黑夜里的影子。

Wo Licht ist, ist auch Schatten.

有光的地方，就有影子。

Ja, stimmt, du machst ja das Licht für die Schattenspiele!

对咯，你给我们的影子供了光亮！

Weil wir den rotierenden Schatten von Windrädern lästig finden.

因为我们觉得风力涡轮机转的影子很烦人。

Das Schattenboxen ist dabei eine Trainingsmethode, um die Technik zu verbessern.

影子拳击是一种改的训练方法。

Sonnen- bzw. Schattenuhren ermöglichen durch Ablesen des Schattenstandes eine zeitliche Orientierung.

晷或影钟使人们可以通过影子的位置来确定自己的时间。

Shadowing ist kurz gesagt: Hören und Nachsprechen.

简而言之，影子练习就是听和跟读。

Aber es wird mein Schatten gewesen sein. Ihr hörtet wohl schon Einiges vom Wanderer und seinem Schatten?

但是那无疑地是我的影子。你们当然曾听到过旅行者与他的影子罢？

Das Schattenkabinett wird von der Opposition aufgestellt, also den Parteien, die nicht in Regierungsverantwortung sind.

影子内阁由反对派，即不承担政府责任的当事方建立。

Zum Schattenboxen sind kein Platz im Schatten und kein Gegner nötig. Man braucht nur sich selbst.

进行影子拳击不需要阴影下的地方或者对手。你只需要你自己。

Man kämpft so gesehen gegen den eigenen Schatten.

从这个意义上说，你是在和自己的影子战斗。

Auch ein ganz kleiner Vogel hat einen großen Schatten, wenn das Licht von unten kommt.

一只很小的翅膀也会有很大的影子，如果光从下面照过来的话。

Dabei sollte man die eigene Armlänge nicht unterschätzen.

但影子拳击时，不要低估自己手臂的长度。

Nach dem kurzen Schatten, den er warf, musste es Mittag sein, und sein Magen sagte das Gleiche.

太阳光下的影子变得很短了，已经是中午了啊，他的独子饿得咕咕叫了。

Aber Achtung, es gibt dort keinen Schatten.

但要注意，那里没有影子。

Ängstlich sah Elisa die Sonne sinken, aber die einsame Klippe im Meer war noch nicht zu erblicken.

太阳快下山了，但是他们还没有看到那块礁石的影子，艾莉莎开始害怕了。

Doch werfen die die hellen Strahlen des Hightech auch Schatten?

但高亮的光芒-科也有影子？