Hmm. Das ist auch schon sehr lange her.

嗯。那也是久以前的事了。

Das ist die Zeit, in der viele von uns Geschenke einpacken.

我们许多人包装礼物，还不是久以前的事。

Na, das ist schon lange her.

啊，这已经是久以前的事儿。

Hey, du hast den alten Pullover aufgehoben, ist das lange her!

啊，你怎么把这件旧出来了，这都是久以前的东西了。

Der letzte große Meilenstein der Nichtraucher-Bewegung, die rauchfreien Wirtshäuser, ist immerhin schon eine Weile her.

毕竟，禁烟运动的最后一个大的里程碑，即无烟客栈，是久以前的事情了。

Wir haben noch White-Boards von ganz früher.

我们还保留着久以前的白板。

Das, was eigentlich lange her ist, scheint auf einmal ganz nah.

久以前的事情突然间变了。

Doch das ist jetzt lange her, seitdem sah ich sie nicht mehr.

但那是久以前的事了，从那以后我就再没见过她。

Im Westen sind diese Reformen in den meisten Bundesländern schon relativ lange her.

西方，这些改革大多数联邦州都是相对久以前的。

Ihre Vor-Vor-Vor-Vor einer ganz langen Zeit Vorfahren gelten als die Ureinwohner Nordafrikas.

他们之前-之前-之前-久以前的祖先被认为是北非的土著人民。

PASSANTIN: Des is scho sehr lang her.

帕萨特：那是久以前的事了。

Meine Eltern haben sich kennengelernt in NRW, vor sehr langer Zeit, in Bochum.

我的父母久以前北威州的波鸿相识。

Ja.stimmt jetzt fällt es mir ein, Du bist Daniel.Ja. Das ist aber echt lange her.

Verena：是的。没错，我现想起来了，你就是 Daniel。是的。但那真的是久以前的事了。

Lang ist's her und schnell ist's vorbei, denn die Epoche des Sturm und Drang dauert gerade mal knapp 20 Jahre.

这是久以前的事，也快就结束了，因为狂飙突进运动时期只持续了不足20年。

Das war vor mehr als viereinhalb Milliarden Jahren, also unvorstellbar lange her.

那是超过四十五亿年前的事了，一个难以想象的久以前。

Er sei überdies nur kurz im Haftkrankenhaus gewesen, und das sei alles so lange her, sagt er.

此外，他只是监狱医院短暂停留过， 那是久以前的事了， 他说。

– wir bringen ihnen bei, daß sie gefährlicher sind als die großen, die man lange vorher hört.

– 我们告诉他们，他们比人们久以前听到的大人物更危险。

Obwohl ihre Gefangenschaft schon lange her ist, bleibt die Auseinandersetzung damit für sie präsent – und nicht leicht.

虽然她的入狱是久以前的事了，但对她来说， 与它的对抗仍然存——而且并不容易。

Freude über den Sieg und Entsetzen über die Opfer in dem so lange zurückliegenden Krieg wirken künstlich.

久以前发生的战争中，对胜利的喜悦和对伤亡的恐惧似乎是虚假的。

Es geht also auch um viel Konkretes, aber auch um Ängste, die sehr weit zurück reichen, bis zu Alexander dem Großen.

因此，这也涉及到多具体的事情，但也涉及到久以前的亚历山大大帝的恐惧。