Und ja, es gibt viele, die einfach Angst haben.

当然，也有很多人心怀恐惧。

Indes kann ich Alberten meine Achtung nicht versagen.

话虽如此，我仍不能不对阿尔伯特心怀尊敬。

Wenn man einen Traum hat und dann so eine Zurückweisung erfährt.

你心怀梦想，却遭受这样。

Es muss entsetzlich sein, ein böses Gewissen zu haben und sich auf bösen Wegen umherzuschleichen.

心怀恶念，走上不归之路，那是非常可怕的。

Aus den Gartenschläuchen rieselte feiner Wasserstaub auf den Rasen; Franz war ausgezeichneter Laune.

旋转喷嘴里射出的水雾洒落在草坪上；他的心怀很好。

Ich trank und trank, sang die kitschigen Lieder mit und hatte fast den Zwang, zu tanzen oder zujubeln.

我杯又杯，跟着他们起唱些撩人心怀的歌曲，心里简直可说有按捺不住的欲望，想跳舞，想欢呼。

Und denken wir in Dankbarkeit an die Menschen, die das Fundament errichtet haben, auf dem unsere Republik und wir heute stehen.

让我们心怀感激地回想那些人，那些为我们的共和国和我们的今天奠基础的人。

Aber sie verfügt auch über Spendengelder, die reiche Inder oder dankbare Patienten aus dem Ausland überwiesen haben.

但她也有富有的印度人或心怀感激的国外患者转来的捐款。

Hatte ein Mensch zum Beispiel Hunger und jemand zeigte ihm einen Platz mit leckeren Beeren, hat er ihm gegenüber Dankbarkeit empfunden.

例如，如果个人饿，有人带他去个有美味浆果的地方，他就会对这个人心怀感激。

Der Täter war noch unbekannt, man hatte den Erschlagenen des Morgens vor der Haustür gefunden, man hatte Mutmaßungen: der Entleibte war Knecht einer Witwe, die vorher einen andern im Dienste gehabt, der mit Unfrieden aus dem Hause gekommen war.

凶手是谁还不知道。有人早上在门口发现尸体，估计是那位寡妇后雇的长工；先前的那个是因心怀不满的离开。