Und mir geht dein Beethoven, Beethoven und noch mal Beethoven auf die Nerven.

你的贝多芬也让我很心。

Die alberne Figur, die ich mache, wenn in Gesellschaft von ihr gesprochen wird, solltest du sehen!

每当在聚会时听见别人谈起，我便会变得心意乱，那样你幸好你没有看见！

Doch nach und nach ging es auf die Nerven.

但渐渐地，它让我心意乱。

Auch er hörte eine aufgelöste, weinende Frau am Telefon.

他也听到了电话里一个心意乱、哭泣的女人。

Ich vertraue den Robotertaxis viel mehr als abgelenkten Taxifahrern.

我比心意乱的出租车司机更信任机器人出租车。

Ihr Körper ist noch schwach, sie darf sich nicht aufregen, das wäre schlecht für ihr Herz.

的身体还很虚弱， 千万能心意乱， 那样对心脏好。

Verzweifelt über den Abriss ihrer Hütten im Flüchtlingslager im nordfranzösischen Calais haben sich mehrere Migranten ihre Münder zugenäht.

法国北部加来难民营的小屋被拆毁让几名移民心意乱， 他们闭上了嘴。

Eigentlich ist es immer gut, es sei denn, ich habe keine Bock auf Hausaufgaben, dann nervt es mich.

它实际上总是好的，除非我想做家庭作业，否则它会让我心意乱。

Er war schon fast ganz umgedreht, als er sich, immer auf dieses Zischen horchend, sogar irrte und sich wieder ein Stück zurückdrehte.

他已经完全转过去了，只是因为给嘘声弄得心意乱，甚至转得过了头。

Und ich schiebe nicht dem Kind die Schuld zu und sagt meine Güte ist, dass du mir so die Nerven langgezogen hast.

而且我是在责怪那个孩，说天哪，你那样让我心意乱。

Die fast aufrechte kleine Straußfeder auf ihrem Hut, über die sich Herr Samsa schon während ihrer ganzen Dienstzeit ärgerte, schwankte leicht nach allen Richtungen.

上那根笔直竖着的小小的鸵鸟毛，此刻居然轻浮地四面摇摆着，自从雇了，萨姆沙先生看见这根羽毛就心。

Wenn mich etwas neckt und mich verdrießlich machen will, spring' ich auf und sing' ein paar Contretänze den Garten auf und ab, gleich ist's weg.

每当什么事使我心，使我生气，我便跑出去，在花园里转一转，哼一些乡村舞曲，这一样恼的心情就好多了。”

Klar, es gibt schon einzelne Personen, die einem auf die Nerven gehen, aber ich denke, dass ich eine solche Person nicht für meine Filme nehmen würde.

当然，有些人会让你心意乱，但我认为我会在我的电影中使用这样的人。

Nach den Krawallen ließ sich Olaf Scholz fast eine Woche lang Zeit, der verstörten Hamburger Bevölkerung öffentlich zu erklären, wie es zu den Ausschreitungen kommen konnte.

骚乱发生后，奥拉夫·舒尔茨 (Olaf Scholz) 花了将近一周的时间向心意乱的汉堡民众公开解释骚乱是如何发生的。

Sprich, das Risiko steigt, wenn ich mich darüber ärgere, wenn ich mich aufrege, wenn es mich permanent daran erinnert, da ist ein Umweltstressor, den ich nicht beeinflussen kann.

换句话说，当我对此感到恼火、心意乱时， 当它断提醒我存在我无法影响的环境压力源时， 风险就会增加。

Die schönste Zeit der Apollo-Flüge, erzählte er, sei stets die gute halbe Stunde pro Orbit hinter dem Mond gewesen, weil ihm in der Zeit keine Funksprüche vom Kontrollzentrum auf die Nerven gehen konnten.

阿波罗飞行的最佳时间， 他说，总是在月球后面每绕一圈半小时，因为那段时间控制中心的无线电信息会让他心意乱。

" Die Leute sind abgelenkt, weil plötzlich so ein großes Durcheinander in unser aller Leben herrscht. Arbeitgeber können nicht erwarten, dass jetzt jeder gleich volle acht Stunden arbeitet und alles ist, wie vorher" .

“人们心意乱， 因为突然之间我们所有人的生活都变得一团糟。雇主能指望每个人都工作整整八小时， 一切都和以前一样。”

Überwiegend eine Frau gibt sich völlig aufgelöst hilflos, weinend, am Telefon als Angehörige aus, lässt sich als Angehörige erraten und sagt Mutti, ich habe einen Verkehrsunfall gehabt, und ich habe jemanden getötet oder schwer verletzt.

大多数情况下，一个女人在电话里假装是亲戚，完全心意乱，无助，哭泣，让自己被猜成亲戚，告诉妈妈，我出了车祸，我杀了人或重伤了人。