Nie ist mir's so leicht vom Flecke gegangen.

从没跳得如此轻松快活过。

Wer den Ort verlassen will, andem er lebt, der ist nicht glücklich.

谁离开自己生活的地方，那他准不快活。

So kehrte er wieder nach Hause zurück und war ganz traurig, denn er wollte doch gerne eine wirkliche Prinzessin haben.

结果，他只能非常不快活地回家去，因为他真的很娶到一位真正的公主。

Welch eine Wonne das für meine Seele ist, sie in dem Kreise der lieben, muntern Kinder, ihrer acht Geschwister, zu sehen!

当看见她在那一群快活的孩子中间，在她的八个弟妹中间，的心多么地高兴啊！

Die neuen, bunten Kleider, die sie mir kauften, zog ich nicht an, ich weigerte mich, in Konzerte, in Theater zu gehen oder Ausflüge in heiterer Gesellschaft mitzumachen.

他买的花花绿绿的新衣服，穿也不穿；拒绝去听音乐会，拒绝去看戏，拒绝跟人家一起快快活活地出去远足郊游。

" Ei was" , antwortete der Kleine, " du hast dich satt gefressen, ich will mich auch lustig machen" , und fing von neuem an, aus allen Kräften zu schreien.

“哦，”小家伙回答说，“你已经吃饱了，也快活快活。”说完就用尽全力尖叫。

Leider muß ich das, wenn ich meines Sohns einmal froh werden will - Laß Er uns allein, Wurm. - Ferdinand, ich beobachte dich schon eine Zeit lang und finde die offene rasche Jugend nicht mehr, die mich sonst so entzückt hat.

宰相　为了有朝一日能为的儿子感到荣幸，不得不叫你来——让单独待一会儿吧，伍尔穆！——斐迪南，已经观察了你好长时间，发现你已不再一个令欣喜的开朗快活的青年。