Du hilfst, wenn man Dich ruft, Dich bittet, hilfst aus Scham, aus Schwäche und nicht aus Freudigkeit.

只有在人家向求援，向恳求时候，助别人，助人家是出于害羞，出于软弱，而不是出于心愿。

Doch die Arme musste auf der Brüder Flehen und Bitten bei ihnen wohnen bleiben.

穷人们也在兄弟们苦苦恳求下，留在了他们身边。

Bis die Politik hierzulande entsprechende Regelungen getroffen hat, plädiert Jörg Ungerer für pragmatische Lösungen.

在这个国家政治家制定适当法规之前，Jörg Ungerer 恳求务实案。

Er plädierte für Vernunft und nicht " den emotionalen Ansatz eines Kindergarten-Streits" .

他恳求是有道理，而不是“幼儿园争吵情感法”。

Um Angehörigen diese Entscheidung abzunehmen, plädiert auch Kati Jordan für eine Widerspruchslösung, die wohl überlegt zu Hause getroffen werden sollte.

为了除亲属这一定，卡蒂·乔丹也恳求矛盾案，在国内应该谨慎对待。

Durch ihre visionäre Begabung konnte Klara das Flehen der Schiffbrüchigen erhören und vermutlich durch Beten und einen besonderen Draht zu göttlicher Macht deren Rettung herbeiführen.

凭借她远见卓识，克拉拉能够听到遇难者恳求，并可能通过祈祷和与神圣力量特殊联系来拯救他们。

Und da diese Hemmschwelle vielleicht immer wieder zu fragen: Ach könnest du dies noch und meinst du das klappt, dann genau kommt er nicht in diese Position des Bittstellers.

而且由于这个抑制阈值可能会一遍又一遍地问：哦，还能这样做吗，认为它有效吗，那么他并没有进入恳求者这个位置。

Und insofern immer mal wieder mein Plädoyer auch zurück an alle diejenigen, die in die Schulen gehen: Eine qualifizierte Berufsausbildung ist, meines Erachtens, definitiv die beste Fahrkarte dafür, auch später erfolgreich einen Beruf ergreifen zu können.

而在这面， 我一再恳求所有上学人：在我看来，合格职业培训绝对是日后能够顺利走上职业道路最佳途径。