Erst recht, wenn eurem Vierbeiner gerade ganz anders wird und Panik aufkommt.

如果你的宠物有变化，变得惊。

Die Leute haben Panik, kaufen Toilettenpapier wie Nudeln, Seifen und Mehl als gäbe es kein Morgen mehr.

人们惊，像买面条、肥皂和面粉一样地买卫生纸，就像到了日。

So kann nichts passieren, wenn er durch einen frühzeitigen Knall in Panik gerät und naturgemäß seinem Fluchtinstinkt folgen möchte.

这样一来就不会有什么事，如果它因为过早开始的爆竹声而惊，或者顺其自然地想要逃走。

Viele Bewohner rannten in Panik auf die Straße.

许多居民惊地跑到街上。

Viele Einwohner hätten in Panik versucht, aus der Stadt zu fliehen.

许多居民惊地试图逃离这座城市。

Also nicht immer bei jeder Kleinigkeit ausrasten.

所以不要为每一件小事而惊。

Bei dieser Rettungsaktion gerät das Pferd in Panik und tritt um sich.

在这次救援行动中，这匹马惊，四处乱踢。

Die meisten Menschen starben, als sie in Panik versuchten, aus der Halle zu fliehen.

大多数人在惊中试图逃离大厅而死。

Natürlich ist dieser Tipp nutzlos, wenn du dich bereits in der panischen Menge befindest und versuchst ein Überlebensweg zu finden.

当然，如果你已经在惊的人群中试图寻找生存之路，那么这个提示就没有用了。

Ich fahre stoisch darauf zu, bis es panisch aufschreckt und zur Seite hüpft.

我坚忍地朝它开去，直到它惊并跳到一边。

Viele Einwohner aus der nahegelegenen Millionenstadt Goma flohen in Panik in Richtung der Grenze zu Ruanda.

附近大都市戈马的许多居民惊地逃往卢旺达边境。

Die Person, welche zu einem früheren Zeitpunkt positiv auf Corona getestet worden war, geriet durch den Einsatz in Panik.

此前曾检测出新冠病毒呈阳性的人因手术而惊。

Hach, soviel Liebe auf einmal, aber Achtung, jetzt bitte nicht ausflippen, liebe Papas: Einen Extra-Feiertag bekommt ihr nicht.

啊，一下子充满了爱， 但请注意，亲爱的爸爸们， 现在请不要惊：您不会得到额外的假期。

Er zitterte, sah erschreckt zu mir auf - in dieser Sekunde hat er vielleicht mehr geahnt von mir als Du in Deinem ganzen Leben.

他哆嗦着，惊地抬眼看我——他在这一秒钟里对我的了解比你一辈子对我的了解还多。

Der Erdstoß war auch in Mexiko-Stadt und den Bundesstaaten Puebla, Veracruz und Guerrero zu spüren, wo die Menschen in Panik auf die Straße liefen.

墨西哥城和普埃布拉州、韦拉克鲁斯州和格雷罗州也感受到震颤，惊的人们走上街头。

Wenn man durch diese fesselnde Inszenierung diesem Chaos auf dem Schlachtfeld ausgesetzt wird, fragt man sich dann schon: All dieses Leid, all diese verstörten Seelen und all diese Verletzten und Toten nur für ein bisschen Land, das gewonnen wird?

这部引人入胜的电影让人进入了混乱的战场，也让人发问：这一切的痛苦、惊的灵魂和所有这些伤亡，就只是为了赢得一点土地？