Doch die Sehnsucht nach der Heimat wurde in mir immer stärker.

我思乡之情愈演愈烈。

Der Streit um einen subventionierten Strompreis für Unternehmen nimmt an Schärfe zu.

企业补贴电价之争愈演愈烈。

Der Handelsstreit zwischen Japan und Südkorea verschärft sich.

日韩贸易争端愈演愈烈。

Zuletzt haben die Gefechte an der Grenze zugenommen.

近来，边境战事愈演愈烈。

Mittwoch und Donnerstag wurde die Empörung immer größer.

周三和周四，愤怒情绪愈演愈烈。

Der Konflikt auf der koreanischen Halbinsel hat sich zuletzt verschärft.

朝鲜半岛最近愈演愈烈。

Die Kämpfe in der Ostukraine hatten sich zuletzt verschärft.

克兰东部战斗最近愈演愈烈。

Deutsch-russischer Streit im Fall Nawalny verschärft sich! !

德俄纳瓦尔尼案争端愈演愈烈！！

Kurz vor dem Treffen hatte sich der Ton zwischen Russland und den USA verschärft.

会前不久，俄美之间语气愈演愈烈。

Das andere ist, der Drogenkrieg hat sich in den vergangenen Jahren intensiviert.

另一件事是，毒品战争近年来愈演愈烈。

Seit dem Putsch durch das Militär 2021 haben sich die Auseinandersetzungen verschärft.

自2021年军事政变以来，愈演愈烈。

Ein immer größer werdender Waldbrand hat Feuerwehrleute im US-Bundesstaat Oregon zum Rückzug gezwungen.

愈演愈烈森林大火迫使美国俄勒冈州消防员撤退。

Der Richtungsstreit im Land über die zukünftige Atompolitik hat sich verschärft, der Machtkampf wurde neu entfacht.

该国未来核政策走向之争愈演愈烈，权之争重燃。

Der Konflikt zwischen der CMA und dem malischen Militär hat sich in den vergangenen Wochen verschärft.

最近几周，CMA 和马里军方之间愈演愈烈。

Handelsstreitigkeiten zwischen USA und Kanada verschärft: Der Handelsstreit zwischen den USA und Kanada schaukelt sich hoch.

美加贸易争端愈演愈烈：美加贸易争端不断升级。

Das Gewitter der Geschütze verstärkt sich zu einem einzigen dumpfen Dröhnen und zerfällt dann wieder in Gruppeneinschläge.

雷鸣般枪炮声愈演愈烈，变成了一声沉闷轰鸣，然后再次分裂成群体击。

In Kalifornien sind 10.000 Feuerwehr-Leute im Einsatz. Wissenschaftler sagen: Durch den Klima-Wandel werden die Wald-Brände in vielen Ländern schlimmer.

在加利福尼亚州，有 10,000 名消防员值班。科学家说：由于气候变化，许多国家森林火灾愈演愈烈。

" Harvey" richtet in Texas große Schäden an: Im von Sturzregen überfluteten US-Bundesstaat Texas spitzt sich die Lage weiter zu.

“哈维”重创德州：美国得克萨斯州因暴雨被洪水淹没，情况愈演愈烈。

Seit Beginn des Krieges zwischen Israel und der militant-islamistischen Hamas im Gazastreifen haben sich auch die Auseinandersetzungen an der israelisch-libanesischen Grenze verschärft.

自以色列与加沙地带激进伊斯兰哈马斯开战以来，以黎边境也愈演愈烈。

Verstärkt wurden sie nach dem Amtsantritt von US-Präsident Donald Trump und dem dann auf Eis gelegten Plan für das transatlantische Handelsabkommen TTIP.

在美国总统特朗普上任后愈演愈烈， 跨大西洋贸易协定TTIP计划随后被搁置。