Trotzdem kann immer wieder etwas Unvorhergesehenes passieren, wie zum Beispiel hier.

尽管如此也总还是会发生一些意想不到的事情，比如这里。

Von allem gibt es an unserer Imbissbude Neuötting jede Menge.

除了以上这些，在我们的美食小站还有很多 意想不到的惊喜。

Du hast dabei schon Pferde kotzen sehen und das kurz vor der Apotheke – du hast also Unwahrscheinliches erlebt.

你在经历难以置信的是，在药店门口，你经历了过一些意想不到的事。

Schon jetzt gebe es unerwartet viele Anfragen, heißt es.

已经有意想不到的询问。

Die Bilder offenbaren etwas, womit niemand gerechnet hat: Ungewöhnliche, an Tropfstein erinnernde Gebilde, mit denen das Wrack überzogen ist.

这些影了一个令人意想不到的情况：异常的如钟乳石一般的构造覆盖了沉船。

Man kann Mathematik an ungeahnten Orten finden.

你以在意想不到的地方找到数学。

" Ach" , das war eine unerwartete Reaktion.

“哦”，这是意想不到的反应。

Dann kommt es vielleicht zu einem unerwarteten Geistesblitz, einer neuen Idee.

然后会有一个意想不到的灵感闪现，一个新想法。

Wir versuchen Geschichten zu erzählen auf eine neue unerwartete Weise.

我们正在尝试以一种新的、意想不到的方式讲故事。

Es genügt vermutlich, sich zu öffnen für das Unerwartete, empfänglich zu sein für das Unbekannte.

对意想不到的事物敞开心扉，接受未知的事物够了。

Die Zeitschrift " Quick" bekam einen rührenden Titel über das unerwartete Kinderglück.

《快》杂志的标题很感人， 讲述的是孩子们意想不到的幸福。

Am späten Nachmittage war es erst, dass Zarathustra, nach langem umsonstigen Suchen und Umherstreifen, wieder zu seiner Höhle heimkam.

一直到午后很晚，经过长久的徒劳的寻找和奔波之后，查拉图 斯特拉才回到他的山洞。是，当他面对着山洞站下，距离不超过二十步远时，一件意想不到的事，现在发生了。

Schon fürchtete sie, die bloße Nachricht von Werthers Besuch werde ihm einen unangenehmen Eindruck machen, und nun gar diese unerwartete Katastrophe!

她担心，只要一提起维特来过这里，会给丈夫造成不快，更何况再提到那意想不到的灾难！

Dabei erhielten die Windkraftgegner Unterstützung aus einer Ecke, aus der man es eigentlich nicht erwarten würde, sagt Lackmann: von Umweltverbänden.

拉克曼说，风力发电的反对者得到了一个人们实际上意想不到的支持：来自环保组织。

Sie haben, Frau Feldman, mit Ihren beiden Büchern " Unorthodox" und " Überbitten" einen unerwarteten Einblick in die amerikanische Gesellschaft ermöglicht.

费尔德曼女士，您的两本书让您对美国社会有了意想不到的洞察力。

Einer zuletzt in einschlägigen Foren und sozialen Medien größere Verbreitung findenden Theorie zufolge, dürfen ungeimpfte Männer nicht nur darauf hoffen zu überleben, ihnen winken auch ungeahnte Reichtümer.

根据最近在相关论坛和社交媒体上传播越来越广的一则理论，未接种疫苗的男性将不仅有生存下去的希望，还有意想不到的财富在向他们招手。

Ein unerwartetes Ergebnis: Wird nach den unterschiedlichen Rollen von Frauen und Männern gefragt, unterscheiden sich die Antworten der Geflüchteten nicht stark von denen der Deutschen.

一个意想不到的结果：当被问及女性和男性的不同角色时，难民的回答与德国人并没有太大的不同。

Das birgt womöglich ungeahnte Gefahren, denn dem österreichischen Ingenieur Hanns Hörbiger kam dabei Anfang des letzten Jahrhunderts " blitzartig" , wie er sagte, die Idee der Welteislehre.

这隐藏着意想不到的危险，因为奥地利工程师汉斯·霍比格在上个世纪初“瞬间”提出了世界冰理论的想法， 正如他所说。

Es bilden sich neue vielleicht auch unerwartete Allianzen, die ein sehr altes demokratisches Instrument wiederbeleben, das Budget-Recht, mit dem gewählte Volksvertreter und -vertreterinnen über Einnahmen und Ausgaben bestimmen.

正在形成新的联盟， 也许是意想不到的联盟， 它们正在复兴一种非常古老的民主工具，即预算权，民选代表决定收入和支出。

Anhand umfangreicher Simulationsrechnungen entdeckten Forscherinnen und Forscher der Universität von Kalifornien in Santa Cruz jetzt einen Mechanismus, der genau zu dieser unerwarteten Verteilung beim Verhältnis von Masse und Exzentrizität führt.

通过广泛的模拟计算， 加州大学圣克鲁斯分校的研究人员现在发现了一种机制，以准确地导致质量和偏心率的这种意想不到的分布。