Sie verbieten Literatur, die nicht ihren ideologischen Vorstellungen entspricht.

他们禁止不符合他们意识形态不符的文学。

Zu seinem nüchternen Pragmatismus kam seine Resistenz gegenüber ideologischer Einengung.

清醒的实用主义外，他也对意识形态的狭隘性作出抵抗。

Warum so undankbar sein und diese gesamte eine Richtung auf den ideologischen Sondermüll schmeißen?

为什么要这么的不知感恩，把这它整个扔向意识形态的特殊垃圾的方向？

Das war ein wichtiges Element für die Nazi-Ideologie.

是纳粹意识形态的一个重要内容。

Der Rassismus ist ja ein wichtiger Teil der Nationalsozialistischen Ideologie.

种族主义是纳粹意识形态的重要组成部分。

Eine Ideologie, die von der linken politischen Seite kommt und die uns komplett ändern will.

这是一种来自政治左派的意识形态，它想完全改变我们。

Und mehr oder weniger ideologische Richtungsstreite über ihn führen.

并且或多或少对他有意识形态的争论。

Also alles zur Ideologie der Nazis jetzt und hier.

所以现在和这里关于纳粹意识形态的一切。

Er warnt davor, die Ideologie der Pick-up-Artists als harmlose Flirt-Tipps zu unterschätzen.

PUA（搭讪艺术家）的意识形态被评定为无害的搭讪技巧。

Ideologisch wäre es gewesen, wenn wir kategorisch Nein gesagt hätten.

如果我们断然拒绝，那将是意识形态的。

Es sind trotzdem noch diese ganzen verbrecherischen Ziele aus der Nazi-Ideologie geplant.

尽管如此，从纳粹意识形态中产生的一系列犯罪计划却依然在策划中。

Die eigenen ethnischen nationale Anliegen haben im Rahmen der Ideologie keinen Bestand.

在意识形态的框架内，一个人自己的种族民族关切不会持久。

Das ist der weltanschauliche Aspekt bei der Sache.

这是问题的意识形态方面。

Pragmatismus und Realismus statt ideologisch aufgeladener Debatten und parteipolitischer kleiner Münze.

实用主义和现实主义，而不是充满意识形态的辩论和政党政治的小硬币。

Ziel des Marxismus ist es, alte Ideologien und Machtstrukturen aufzubrechen und den Menschen zu emanzipieren.

马克思主义的目标是，打破旧的意识形态和权力结构，解放人民。

Diese sei oftmals nicht sachkundig, sagt er, und aus seiner Sicht eher ideologisch motiviert.

他说，这通常是不称职的，而且从他的角度来看， 这更多是出于意识形态的动机。

Wir haben ideologische Schlachten um die Ausrichtung abgeschlossen.

我们已经完成结盟的意识形态斗争。

Die Erziehung soll den Kindern, Jugendlichen und Studenten die Ideologie der Nazis nahe bringen.

在教育过程中，应该向儿童、青少年和大学生渗透纳粹的意识形态。

Ich sehe sehr kritisch, wie gegenwärtig hier auch ideologisiert gearbeitet wird.

林德纳：我非常批评目前在这里进行的意识形态工作。

Denn die nationalsozialistische Ideologie sieht ihr Leben als nicht lebenswert an.

因为国家社会主义意识形态认为他们的生活不值得过。