Man ist aus den Baracken manches gewohnt, aber hier kann einem doch flau werden.

你习惯了军营里的一些东西，但在这里你会感到恶心。

Oder hast du vielleicht beim oder nach dem Sport in der Hitze gemerkt, dass dir schwindelig oder übel wird?

否注意到在高温下锻炼期间之后感到头晕恶心？

Was ist das Grösste, das ihr erleben könnt? Das ist die Stunde der grossen Verachtung. Die Stunde, in der euch auch euer Glück zum Ekel wird und ebenso eure Vernunft und eure Tugend.

你们能体验到的最大的事物什么呢？那大轻蔑的时刻，在这个时刻，连你们的幸福也使你们感到恶心，你们的理智和道德也如此。

Wenn der Wind zu uns herüberweht, bringt er den Blutdunst mit, der schwer und widerwärtig süßlich ist, diesen Totenbrodem der Trichter, der aus Chloroform und Verwesung gemischt scheint und uns Übelkeiten und Erbrechen verursacht.

当风向我们吹来时，它带来了血雾，沉重而甜得令人作呕，这漏斗的致命一击，它似乎与氯仿和腐烂物混合在一起，使我们感到恶心和呕吐。