Gemeint ist sowohl die Kritik an Kirche und Religion als auch die Kritik an Gesellschaft und Staat.

这里的批判不仅是对教会和宗教的批判，还有对社会和国家的批判。

Die Romantiker kritisieren das Bild des Menschen, der nur dem Profit dient.

浪漫派批判只追逐利益的人。

Es gibt immer mehr kritische Stimmen.

一直都有批判的声音。

Auch die Gewerkschaft der Polizei kritisiert ein Verbot.

警察也对此项禁令提出了批判意见。

In Wien hat man das durchaus auch kritisch gesehen.

在维也纳人们却以批判的眼光来看待这件事。

Wir wissen, politisches Handeln braucht die kritische Begleitung durch unabhängige Medien.

我们知道，政治行为需要独立媒体的批判性伴随。

Lieber einmal mehr kritisch hinterfragen, wer da was von einem will.

好带有批判意识问问自己，对方想从你这里得到什么。

Oder seht ihr das kritisch? Warum?

或者你们对此持批判态度，那么原因是什么？

Es gab aber auch viel Kritik.

但也存在很多批判。

Also, worin besteht Feuerbachs Religions- oder eben Theologiekritik?

那么费尔巴哈对宗教或者说神学的批判包括哪些内容呢？

Wichtig wäre mir nur, dass Ihr konstruktiv kritisiert, und nicht einfach nur beleidigt.

对我来说重要的是，你们是在批判性地给出意见，而不只是在辱骂我。

Das Ziel von Feuerbachs Kritik besteht darin, den Gottglauben als falsch zu entlarven.

费尔巴哈批判的目的在于揭露信仰上帝的错误性。

Jeder kritisiert an dem anderen so viel herum, bis er so geworden ist, wie man ihn haben will!

每个人都要批判别人，直到别人变成自己所期待的样子。

Köpfe, wie Theodor W. Adorno oder Jürgen Habermas prägten diese sehr sozialkritische Richtung.

像泰奥多尔•W•阿多诺和尤尔根•哈贝马斯这样的人使这一学派有了激烈批判社会的方向。

Das war's erstmal zur Religionskritik bei Ludwig Feuerbach.

这就是路德维希·费尔巴哈的宗教批判观。

Selbst ein Kommentator in der eher trumpkritischen Zeitung Washington Post hat diesen Vorwurf vor Wochen erhoben.

就连倾向批判特朗普的《华盛顿邮报》的一位评论员也在几周前做出了这样的指责。

Aber wenn wir das als Redewendung verwenden, dann heißt es, dass jemand naiv ist, unerfahren, unkritisch.

但当我们把它作为一个惯用语使用时，它意味着某人是天真、没有经验、不加批判的。

Erstens, dass Feuerbachs Kritik als Schlüssel für eine geistige und politische Befreiung gedacht und damit ganz lebenspraktisch motiviert war.

第一，费尔巴哈的批判旨在作为思想和政治解放的关键，因此具有现实生活意义。

Schaffen wir die nötigen Freiräume für eigenständiges, kritisches Denken, fördern wir mündige, selbständige und mitfühlende Bürgerinnen und Bürger.

让我们为独立的批判性思考创造必要的自由空间，成为成熟独立的、富有同情心的公民。

Einer Jugend, die erfreulicherweise im Frieden aufgewachsen ist; deren Maxime nicht das Gehorchen, sondern das kritische Hinterfragen sein soll.

一个在和平中快乐成长的青年人；他的生活准则不应该是服从，而应该是批判性地寻根究底。