Man sah ihn von nun an gerne als Gesellschaftskritiker.

从此，他常被视为社会家。

Aber Kaufen tun zum Glück nicht Modekritiker.

幸运的是，购买时装的人并非时尚家。

Ihr seid euer bester Kritiker, macht was draus!

你就是自己最好的家，就请这么做吧！

Kritiker meinen allerdings das Unternehmen wolle damit bloß für ein grüneres Image sorgen.

家们认为，企业只是想以此换取一个更环保的形象罢了。

In seinem Schlüsselroman " Tod eines Kritikers" verschwindet ein jüdischer Literaturkritiker auf mysteriöse Weise.

在他的重要小说《之死》中，一位犹太文学家神秘失踪。

Dass die neue Verlagsleitung den Roman " Tod eines Kritikers" nur halbherzig herausbrachte, verzieh Walser nicht.

新的出版管理只敷衍地推出了小说《家之死》，瓦尔泽对此无法原谅。

Kritiker sprechen von einem politischen Prozess.

家谈到政治进程。

Ich empfehle Kritikern, in die Ukraine zu kommen und zu versuchen, einen Quadratzentimeter zu befreien.

我建议家到乌克兰来尝试解放一平方。

Der Sohn eines Fabrikbesitzers wurde einer der berühmtesten Kritiker des Kapitalismus.

工厂主的儿子成为最著名的资本主义家之一。

Kritiker wie Orhan Esen sprechen von einer verdeckten Gentrifizierung.

Orhan Esen 等家谈到了隐蔽的中产阶级化。

An Bord befanden sich der Regimekritiker Roman Protassewitsch und seine Freundin.

船上是政权家罗曼普罗塔塞维奇和他的女朋友。

Kreml-Kritiker Nawalny in Strafkolonie in Polarregion verlegt!

克里姆林宫家纳瓦尔尼移居极地流放地！

Doch war es der Petersdom, der Kritiker wie Martin Luther auf den Plan rief.

正是圣彼得大教堂吸引了马丁路德等家采取行动。

Dass er inzwischen einen Namen als Regierungskritiker hat, schützt Pravit bis zu einem gewissen Grad.

他现在享有政府家的声誉，这一事实在一定程度上保护了普拉维特。

Gift für den fairen internationalen Handel und die Globalisierung, sagen Kritiker wie Pascal Lamy.

帕斯卡·拉等家表示，这是公平国际贸易和全球化的毒药。

Es gibt Kritiker, die darin eine Zensur sehen.

有些家认为，这就是换汤不换药的审查制度。

Kremlkritiker Nawalny in Straflager mit härteren Bedingungen verlegt! !

克里姆林宫家纳瓦尔尼被转移到条件更恶劣的监狱集中营！！

Schicksal des Kremlkritikers Nawalny weiter ungewiss!

克里姆林宫家纳瓦尔尼的命运仍不确定！

Das Urteil gegen den russischen Kreml-Kritiker Alexej Nawalny hat international Empörung ausgelöst.

对俄罗斯克里姆林宫家阿列克谢·纳瓦尔尼的判决引发了国际愤怒。

Nur wenige Stunden nach der erneuten Festnahme des Kremlkritikers Alexej Nawalny steht das Strafmaß.

克里姆林宫家阿列克谢·纳瓦尔尼再次被捕仅几个小时后，判决就完成了。