Die Verkäuferin versuchte vergeblich, in die zu kleine Tüte die zwei Brötchen reinzuwürgen.

售货员徒劳的尝试着，把两个小面包塞进小袋子里。

Du meinst, anstatt Käsekuchen dir in den Mund zu stopfen?

的意思难道不是把芝士蛋糕塞进嘴里？

Als sie sie zuletzt sah, versuchten sie das Murmelthier in die Theekanne zu stecken.

后来她看见他们正要把睡鼠塞进茶壶里去。

Jack, der Geizkragen steckte die Teufels Münze sofort in seine Tasche.

吝克立马把这枚魔硬币塞进了自己的口袋。

Du hast ihn nicht in dein Haus geschwatzt - hast ihm deine Tochter nicht nachgeworfen.

又不是求他这儿来的——又不是把闺女硬塞进了他怀里！

Wenn man frische Wäsche hat quetscht man die noch irgendwo so in den Stapel dieser ganzen anderen Sachen.

刚洗完的衣，然会把它塞进一大团衣堆里。

Nachdem ich alles in den Rucksack gepackt habe, bleibt meistens kein Platz mehr für andere Dinge übrig.

当我把所有东西都塞进背包以后，通常就没有空间再给别的东西了。

Da ging diese in die Kammer und kam mit den Zehen glücklich in den Schuh, aber die Ferse war zu groß.

于是妹妹试着把鞋穿在脚，脚趾塞进去了，可脚后跟太大了。

Und lag es an unsern Ohren, warum gab er uns Ohren, die ihn schlecht hörten? War Schlamm in unsern Ohren, wohlan! wer legte ihn hinein?

如果问题出在我们耳朵面，他为什么给予我们听不懂他的意思的耳朵呢? 如果我们的耳朵里有泥沙，好吧! 是谁把泥沙塞进去的呢?

Wer versucht, möglichst alle wichtigen Dinge wie Arbeit, Hobby, Familie, Haushalt, krampfhaft in einem Tag unterzubringen und jeden Moment optimal zu nutzen, wird nicht unbedingt glücklicher.

谁要是试图把所有重要的事情，如工作、爱好、家庭、家务，都塞进一天里，并充分利用每一刻，也不一定会更幸福。

" Zuerst traf es meinen Vater. Die Tonton Macoutes pferchten ihn am 26. April 1963 in einen Kofferraum und verschleppten ihn. Dann wurde mein Bruder Claude verhaftet. Der Bürgermeister von Saltrou hatte ihn beschuldigt, Teil der Rebellentruppen zu sein."

“它首先袭击了我的父亲。1963 年 4 月 26 日，Tonton Macoutes 把他塞进了一个行李箱，然后把他带走了。然后我的兄弟 Claude 被捕了。Saltrou 的市长指责他是叛军的一员。”