Dann dreht der Soldat selbstständig den Kopf wieder nach vorne.

然后，士兵又自己头转向前方。

Gregor hatte den Kopf bis knapp zum Rande des Kanapees vorgeschoben und beobachtete sie.

格里高尔头探出沙发的边缘看着她。

Er legte seinen Kopf in ihren Schoß, und sie streichelte seine Flügel.

它头靠在艾莉莎的胳膊里，而艾莉莎也轻轻地抚摸着它的翅膀。

Frau Fischer legt ihren Kopf auf die Schulter ihres Mannes und schmunzelt.

费舍尔夫人头靠在她丈夫的肩膀上，微笑着。

Kaum hatte sie den ersten Schnitt getan, da streckte auch schon ein Geißlein den Kopf heraus.

就在它剪下第，只山羊头探了出来。

Gregor zog den Kopf von der Tür zurück und hob ihn gegen den Vater.

格里高尔头从门上缩回来，抬起来瞧他的父亲。

" Tötet mich nur! " , rief das Entlein, neigte seinen Kopf der Wasserfläche zu und erwartete den Tod.

“杀了我！”，鸭子叫着，它头垂向水面，等待死亡。

Aber jetzt nicht den Kopf in den Zucker stecken.

但是现在不要头埋在糖里。

Doch den Kopf in den Sand zu stecken, ist nicht drin.

但头埋在沙子里并不是个选择。

" So, ich mach den Kopf wieder ein Stück runter, ja" ?

“所以，我头低点，好吗”？

Nach einer Ewigkeit nimmt sie den Kopf zurück und setzt sich neben mich.

永恒之后，她头向后仰，坐在我旁边。

Dreht ihr den Kopf zur Seite, dann zeigt die Brille, was neben euch ist.

如果你头转向边， 眼镜就会显示出你旁边的东西。

Vor Barbados, der östlichsten aller Karibik-Inseln, stecken sie ihre Köpfe in die Wolken.

在加勒比海最东端的巴巴多斯附近， 他们头埋在云层里。

Die haben immer mal ein bisschen gebockt, haben den Kopf irgendwie so ein bisschen zur Seite geschleudert.

他们总是有点犹豫，不知何头扭到边。

Er verdrehte den Kopf nach der Tür des Wohnzimmers, um die Frauen bei ihrer Rückkehr zu beobachten.

他头转向起坐室，以便两个女人重新进来的候可以看到她们。

Manuel Wilmanns greift sich seine Grubenlampe, legt den Kopf in den Nacken, leuchtet in Richtung Decke.

曼努埃尔威尔曼斯抓起他的矿灯，头向后仰， 照着天花板的方向。

Wir dürfen nicht den Kopf in den Sand stecken, müssen nach vorne denken und weiterarbeiten, in Ruhe.

我们不能头埋在沙子里， 我们必须提前思考， 继续冷静地工作。

Einmal ging sie sogar in den Wald und schlug ihren Kopf bis zur Bewussigkeit gegen einen Baum.

有次她甚至走进森林， 头撞在棵树上， 直到失去知觉。

Gregor kroch noch ein Stück vorwärts und hielt den Kopf eng an den Boden, um möglicherweise ihren Blicken begegnen zu können.

格里高尔又向前爬了几步，而且头低垂到地板上，希望自己的眼光也许能遇上妹妹的视线。

Hier in dieser Region braucht man nur den Kopf unter Wasser stecken und schon sieht man ganz viele schöne Dinge.

在这个地区，你只要头埋在水里，就能看到很多美丽的东西。