Wenn die Tränen kommen und ich trauern muss.

当泪水袭来，而我无法抑制哭泣。

Der unbändige Zorn muss in der Luft geflimmert haben.

无法抑制的愤怒随风而逝。

Sie verspürte eine unendlicheSehnsucht nach dem Fall.

她时刻感受到一种不可抑制的想要摔倒的渴望。

Ich hab's nicht überwinden können, ich mußte zu ihr hinaus.

我最终没能抑制住自己，我一定要去她那儿。

Das Geld soll die gestiegenen Energiekosten decken und die Einnahmenrückgänge dämpfen.

这笔钱旨在支付增加的能源成本并抑制票务收入下降的趋势。

Nur so können wir Entscheidungen im Alltag treffen, Impulse kontrollieren und letztendlich überleben.

只有这样，我们才能够在日生活中杀伐决断，抑制冲动，然后生存。

Dies führte dazu, dass die Eintrittspreise einfach mal um 400% in die Höhe geschossen sind, um den Besucherdrang einzudämmen.

这直接导致门票价格上涨400%，为了抑制游客访问想法。

Solche besonders brutalen Worte senken die Hemmschwelle.

这种特别残酷的话语降低了抑制门槛。

Wenn sich der Staat zurückhält, sinkt auch die Inflation.

如果政府抑制政策，通胀也会下降。

Einmal dadurch, dass er ein unbändiger Arbeiter war.

首先，因为他是一个无法抑制的工人。

Das heißt, gedeckte Systeme sind natürlich Inflationsbremsen.

这意味着覆盖系统当然可以抑制通货膨胀。

Schusswaffen senken auch die Hemmschwelle, Gewalttaten zu begehen.

枪支还降低了实施暴的抑制门槛。

Es war Gewalt ausgesetzt, seine Wirtschaft wurde abgewürgt und seine Häuser zerstört.

它面临暴，经济受到抑制，家园被毁。

Der Verband der Zytostatika herstellenden Apotheker spricht von Einzelfällen.

生产细胞抑制剂的药剂师协会谈到了个案。

Sie sollen den Lärm dämpfen und für ein besseres Klima in der Stadt sorgen.

它们的目的是抑制噪音并确保城市有更好的气候。

Die höheren Zinsen sollen helfen, den Anstieg der Verbraucherpreise in den Griff zu bekommen.

较高的利率应有助于抑制消费价格的上涨。

Die Exporte liefen nicht gut, hohe Zinsen und Inflation bremsten Investitionen und Konsum.

出口表现不佳，高利率和通货膨胀抑制了投资和消费。

Wenn das nicht so ist, ist die Hemmschwelle gering, dass man sich was Neues sucht.

如果不是这种情况，则抑制阈值较低，您正在寻找新的东西。

Das sagt der Verteidigungsminister, bremst aber zu hohe Erwartungen.

国防部长就是这么说的，但它抑制了过高的期望。

Ich schob seine Hand aus meinem Gesicht, da ich den Ekel nicht weiter unterdrücken konnte.

我把他的手从我的脸上推开，因为我再也抑制不住这种厌恶了。