Ja, weil man es zusammenklappen kann. Pass auf!

是，人们可以将它折叠起来。当心！

Dieser Schild kann für den Transport nach oben geklappt werden um nicht mit dem Boden zu kollidieren.

这个盾牌可以折叠起来运输，以避免与地面碰撞。

Für den Felddienst konnte man sie umklappen und dann waren sie in getarnten Farben.

对于野战任务，你可以把它们折叠起来，然后用伪装色。

Der kann umgeschlagen und von unten verschlossen werden um den Soldaten vor dem Wetter zu beschützen.

这可以折叠起来，从底部关闭，以保护士兵免受影响。

Traditionell sind Bollerwagen aus Holz, aber heutzutage gibt es auch welche aus Stoff und Metall, die sich sogar zusammenklappen lassen.

传统上，拉箱是由木头制成，但现有一些由织物和金属制成，甚至可以折叠起来。

Hochgeklappt schützte sie das Bein vor Dornen, zum Beispiel beim Reiten.

折叠起来时，它可以保护腿免受荆棘侵害，例如骑行时。

Die Matratze, auf der sie schlafen, klappen sie tagsüber hoch, um wenigstens ein bisschen Platz zu haben.

他们将白睡觉床垫折叠起来，至少留出一点空间。

Vor das Hauptportal haben sie - zur Sicherheit mobile Barrikaden gestellt, noch sind die eingeklappt.

主门户前面，他们有 -为了安全起见，已经设置了移动路障，它们仍然折叠起来。

Technisch war die Mission vom Pech verfolgt: Die beim Start zusammengefaltete Hauptantenne hatte sich verklemmt und ließ sich unterwegs nicht ausklappen.

从技术上讲，这次任务很不走运：一开始折叠起来主线途中卡住了， 无法展开。

Die Proteine im Hühnerei kann man sich ein bisschen vorstellen wie längere Fäden, die ganz ordentlich zusammengefaltet sind, so ähnlich wie diese Kopfhörer.

你可以把鸡蛋中蛋白质想成有点像被整齐折叠起来长线，有点像这些耳机。

Ein weiterer kritischer Punkt ist der Entfaltungsmechanismus. Der sechseinhalb Meter große Spiegel, Teile der Montierung und vor allem der Hitzeschild von den Ausmaßen eines Tennisplatzes passen nur zusammengefaltet in die Ariane-5-Rakete, mit der das Teleskop ins All fliegt.

另一个关键点是部署机制。 六米半镜子、支架部件， 最重要是，网球场大小隔热罩折叠起来只能装进阿丽亚娜 5 号火箭， 望远镜借助该火箭飞向太空。