Ich helfe dir, du brauchst dich aber mir nicht lohnen.

我帮助你，并不是想要你报答我。”

Warum durft' ich nicht an ihrem Halse mit tausend Küssen antworten?

为什么我不搂住她脖子，以热吻来报答她呢？

Und auch das lernte ich unter ihnen: der Lobende stellt sich, als gäbe er zurück, in Wahrheit aber will er mehr beschenkt sein!

称誉者装作报答模样，实在呢，他还想再多取得些！

Auch wenn du ihnen milde bist, fühlen sie sich noch von dir verachtet; und sie geben dir deine Wohlthat zurück mit versteckten Wehthaten.

纵令你对他们和善，他们却自觉为你所轻蔑；他们以秘密恶害来报答你善行。

Ich liebe den, dessen Seele sich verschwendet, der nicht Dank haben will und nicht zurückgibt: denn er schenkt immer und will sich nicht bewahren.

我爱，甚奢费人，不欲人谢，不为报答，因时时赠与，不欲自有遗留。

Ich liebe Den, dessen Seele sich verschwendet, der nicht Dank haben will und nicht zurückgiebt: denn er schenkt immer und will sich nicht bewahren.

我爱那样一种人，他魂很慷慨大方，他不要人感谢，也不给人报答：因为他总是赠予而不想为自己保留。

" Ich bin zurückgekommen, weil ich mich revanchieren wollte für all das Gute, dass ich hier erfahren habe. Jetzt betreibe ich das Naturschutzzentrum, betreue Wanderer, die hier übernachten, und leite den Souvenirshop."

“我回来是因为我想报答我在这里经历所有美好事物。现在我经营保护中，我照顾留在这里徒步旅行者，我经营纪念品商店。”

Die Liebkosungen der Männer, selbst ihre innerste Leidenschaft, sie rührten mich im Tiefsten nicht an, obzwar ich manche von ihnen sehr achten musste und mein Mitleid mit ihrer unerwiderten Liebe in Erinnerung eigenen Schicksals mich oft erschütterte.

我对男人们爱抚，甚至于他们最深沉激情，全都无动于衷，尽管我对他们当中有些人不得不深表敬意，他们爱情得不到报答，我很同情， 这也使我回忆起我自己命运，因而常常使我深受震动。