Dieses Geld bekommt man wieder, wenn man auszieht.

退房时押金可以退回。

Beim Auszug bekommt der Mieter die Kaution zurück.

搬走时租客可以拿回押金。

Oft wollen die Vermieter von ihren Mietern eine Kaution.

房东向租客要一份押金。

Und warum gab's auf die Plastikflaschen kein Pfand mehr?

那为什么塑料瓶不押金呢？

Meistens sind dies bei einer großen Wohnung rund 3000 Euro.

大一点的公寓一般押金都需要大概3000欧。

Leere Flaschen kommen in Deutschland nicht in die Tonne, sondern in einen Pfandautomat.

在德国，我们不把空瓶子扔进垃圾桶，而放入押金瓶回机。

Jean-Luc erinnert sich vage, dass man Glasflaschen in Frankreich früher in den Laden zurückbringen konnte und dafür Pfand bekam.

让·吕克隐约记得，以前在法国可以把玻璃瓶退回商店，然后拿押金。

Dass man einfach Pfand drauf macht.

您只需存入押金即可。

Die könne aber mit der Zahlung einer Kaution von 15.000 Euro vermieden werden.

然而，这可以过支付 15,000 欧的押金来避免。

Die Karte kostet insgesamt 10 Euro, davon sind 5 Euro Pfand und 5 Euro Guthaben.

这张卡一共需要10欧，其中5欧押金，5欧信用额度。

Das Pfand würden Raucher nur dann zurückbekommen, wenn sie die Kippen am Ende auch wieder abgeben.

吸烟者只有在最后归还烟头后才能取回押金。

Falls man in der Wohnung aber etwas zerstört hat, kann der Vermieter das Geld behalten, um den Schaden zu reparieren.

如果房间里的东西有损坏，房东可以从押金里扣除费用，用以赔偿损失。

Um konsequent auf rückgebbare Behältnisse mit Pfand umzuschwenken, müssten Supermärkte ihre Geschäfte deutlich umbauen.

为了始终如一地改用有押金的可回容器，超市将不得不对其商店进行重大重组。

" In jedem Fall spielen die Flaschensammler eine große Rolle für die Sammlung dieser bepfandeten Einwegflaschen" .

“无论如何，瓶子集者在集这些带押金的不可退还瓶子方面发挥着重要作用”。

In kleineren Geschäften hätten sie schon mal Ärger mit anderen Kunden gehabt, weil die bei der Pfandrückgabe warten mussten.

在较小的商店中， 他们与其他顾客发生麻烦，因为他们必须等待退还押金。

Stattdessen kostet die Mehrwegverpackung den Kunden mal was mal gar nichts und ein anderes mal gibt's sie gegen Pfand.

取而代之的，可重复使用的包装有时花费客户一些费用，有时根本不花费任何费用，而其他时候则可以支付押金。

Das stimmt nicht ganz. Bei den meisten Wohnungen muss beim ein Einzug noch eine Kaution von ein bis zwei Monatenmieten hinterlegen

这不完全正确。大多数公寓入住时都要交一到两个月的房租押金。

Ich habe der Verkäuferin vorher meinen Ausweis als Pfand gegeben, damit sie sich keine Sorgen machen musste, dass ich das Fahrrad nehme und einfach wegfahre.

我把自己的证件作为押金先给了卖家，为了不让她担心，我把自行车骑走。

Wenn man in eine neue Wohnung einzieht, muss man eine Kaution hinterlegen. Das bedeutet, dass man dem Vermieter Geld gibt, das dieser auf einem separaten Konto aufbewahrt.

搬到新房子前得缴纳押金，也就说，房客要给房东一些钱，这些钱也就押金有独立的账户保管。

Der Kurs selbst ist kostenlos, aber die Teilnehmer hinterlegen bei uns eine Teilnahmekaution in Höhe von 100 Euro, die sie zurückbekommen, wenn sie an dem Kurs teilnehmen.

课程本身免费的，但参与者向我们支付 100 欧的参与押金， 他们在参加课程时退还这笔押金。