Es ist also einfach nur ein einziges Hin und Her gewesen.

只不过是来回拉扯。

Er hat mich aus dem Elend gezogen - Aus dem Elend?

他把我从苦难中拉扯了出来——从苦难中？

Wobei durch das formverändernde Ziehen und Strecken des Mondgesteins schwere Mondbeben entstehen.

月球岩石的形状变化的拉扯和拉伸导致严重的月球地震。

Jedes Mal, wenn er sich über den Tisch beugen und schlafen wollte, zerrte die Schnur an seinen Haaren.

他弯下身子想睡觉时，绳子就会拉扯他的头发。

Während ich noch überlegte, was das für eine Schnur sein könnte, spürte ich wie jemand kräftig daran zog.

我还在想这根小绳儿是什么的时候，我发现有人在拉扯它。

Das berührte den Knaben tief in seinem Herzen, und er fühlte sich zwischen Fröhlichkeit und Wehmut hin und her gerissen.

它触男孩的心，让男孩被福和忧郁不断拉扯着。

Sie zerren und ziehen aneinander, an der Oberfläche bebt dann die Erde.

它们互相拉扯， 地面开始震。

Nur einmal zieht er und will weg.

只有一次他拉扯着想要离开。

Nach wenigen Minuten hören wir das erste Schlurfen und Zerren.

几分钟后，我们听到第一洗牌和拉扯。

Zum Beispiel: Ich zupfe an meiner Kleidung.

例如：我拉扯我的衣服。

Hm, wenn man auf seinen Daumen beißt und gleichzeitig am Zeigefinger zieht, spürt man so ein komisches Gefühl im kleinen Finger.

嗯，如果我们咬住大拇指，并拉扯食指，我们的小拇指可以有一种奇怪的感觉。

Das heißt: Ich zupfe so an meiner, Kleidung dass sie richtig liegt und gut aussieht.

这意味着：我拉扯我的衣服，使它们合身并且看起来不错。

Als die Kinder dann aus dem Gröbsten heraus waren, konnte ich stundenweise, d.h. nicht ganztags, wieder in meinem alten Beruf arbeiten.

把孩子们拉扯大了之后，我可以做小时工，也就是：非全天工作，但重新开始我的工作。

Das Ziehen und Zupfen wurde dann selbst der Kuh zu bunt, und sie verpasste ihm einen Tritt, davon ihm Hören und Sehen verging.

汉斯拉扯的母牛太疼了，牛忍不住一腿踢了过去，把汉斯踢晕了。

Wie auch immer man sie kombiniert, ist jedoch eines zu beachten: Die Stulpen werden nicht straff am Bein entlang gezogen.

无论您如何组合它们，都应该注意一件：袖口没有沿着腿紧紧拉扯。

Fell zu bekommen. Beim lecken zerrt und zupft sie immer wieder an ihrem Fell, so wird die Durchblutung der Haut angeregt und die Talgdrüsen sondern Fett ab.

通过经常反复舔舐，拉扯它们的毛发，刺激皮肤血液循环和皮脂腺的脂肪。

Weil neben den Anziehungskräften von Sonne und Mond auch die der übrigen Planeten an der Erdbahn zerren, schwanken das Datum und der Wert des Minimalabstands von Jahr zu Jahr.

因为，除了太阳和月亮的引力外，其他行星的引力也在地球轨道上拉扯，所以最小距离的日期和值年都在变化。

Es ist ein Termin der eher bodenständigen Sorte, Laschet redet auch noch, dann geben zwei Geistliche dem Zug ihren Segen, bevor Pofalla und Laschet an dem Stoff-Tuch zupfen dürfen, das den Namen des Zuges, obgleich vorab bekannt, enthüllt.

这是一个更实际的任命，Laschet 也说，然后两名牧师为火车祝福，然后 Pofalla 和 Laschet 被允许拉扯显示火车名称的布，虽然先知道。