Eine Visite Uns wäre der vorläufige Höhepunkt des diplomatischen Tauziehens um sein Atom- und Raketenprogramm.

我们的访问将是围绕他的核计划和导弹计划展的外交拉锯的高潮。

Erst nach einem politischen Tauziehen durfte Yücel ausreisen, in Abwesenheit wurde er wegen Terrorpropaganda verurteilt.

于切尔在一场政治拉锯后才获该国，在他缺席的情况下，他被判犯有恐怖主义宣传罪。

Harry Kane nach langem Tauziehen heute erstmals an der Säbener Straße.

经过长时间的拉锯，哈里·凯恩 (Harry Kane) 今天首次出现在塞本纳大街 (Säbener Straße)。

Das juristische Tauziehen um das seit Anfang September im Bundestaat Texas geltende weitgehende Verbot von Schwangerschaftsabbrüchen geht weiter.

自 9 月初以来在德克萨斯的广泛禁止堕胎的法律拉锯仍在继续。

Damit zeichnete sich ein Ende des monatelangen Tauziehens um die Bildung einer neuen Regierung für die nordostspanische Region ab.

这标志着长达数月的关于为西班牙东北部地区组建新政府的拉锯结束。

Im juristischen Tauziehen um seine Einreise in Australien hat der serbische Tennisspieler Novak Djokovic einen ersten Teilsieg errungen.

在进入澳大利亚的法律拉锯中，塞尔维亚网球选手诺瓦克·德约科维奇赢得了首场部分胜利。

Die Union hatte am Montag nach wochenlangem Tauziehen eingelenkt und Steinmeier als gemeinsamen Kandidaten für die Nachfolge von Bundespräsident Joachim Gauck akzeptiert.

经过数周的拉锯，欧盟于周一做出让步，接受施泰因迈尔作为接替德国总统约阿希姆·高克的联合候选人。

Vor dem Londoner High Court beginnt an diesem Dienstag die womöglich letzte Anhörung im juristischen Tauziehen um eine Auslieferung des Wikileaks-Gründers Julian Assange.

在伦敦高等法院前，可能是引渡维基解密创始人朱利安·阿桑奇的法律拉锯的最后一次听证会将于本周二始。