Die Ausschreibung habe große ausländische Firmen bevorteilt.

招标有利于大型外国公司。

Wir machen sehr umständliche Ausschreibungsprozeduren und vieles andere mehr.

非常繁琐的招标程序等等。

Nun kam heraus, dass die Lizenzen bereits vor der offiziellen Ausschreibung vergeben wurden.

现在发现许可证是在正式招标之前颁发的。

Ohne reguläre Ausschreibung, dafür mit EU-Fördergeldern.

有定期招标，但有欧盟资助。

Als Nächstes soll das Projekt ausgeschrieben werden, für das sich dann private Investoren bewerben können.

下一步是对该项目进行招标，然后私人投资者可以申请。

Die Behörde schreibt Sanierungsvorhaben aus, sie vergleicht Angebote, ihre Experten wählen Handwerksbetriebe aus.

该机构招标翻新项目，比较报价，其专家选择手工艺企业。

Lucano soll Scheinehen gestiftet und Aufträge ohne Ausschreibung verteilt haben.

据说卢卡诺建立了权宜婚姻，并在有招标的情况下分发了订单。

Grundlegend sei, so Stefan Noelker-Wunderwald, ob es Lizenzen oder Ausschreibungen geben werde.

根据 Stefan Noelker-Wunderwald 的说法， 最根本的是是否会有许可证或招标。

Resnikow erklärte, bei dem Uniformenkauf sei alles im Einklang mit dem Gesetz und über Ausschreibungsverfahren erfolgt.

雷兹尼科夫表示，制服的采购是依法通过招标程序进行的。

Aber die Zahl der Ausschreibungen ist stark gesunken, weil es keine Möglichkeit gibt sich zu verschulden und Geld aufzunehmen.

但招标数量急剧下降，因为有办法陷入债务和借钱。

Allein sein Unternehmen Austral gewann in dieser Zeit 78 Prozent der Ausschreibungen in Höhe von 2,2 Milliarden Dollar.

在此期间，仅他的公司Austral就赢得了22亿美元招标中的78%。

Denn es wurden ausreichend Impfstoffe geliefert: Vom Privatsektor, durch öffentliche Ausschreibungen oder Organisationen wie UNICEF.

因为已了足够的疫苗：由私营部门、通过公开招标或联合国儿童基金会等组织。

Seitdem wir zur Ausschreibung übergehen, stellen wir fest: Die Preise reduzieren sich, weil die Leute sich am Markt behaupten müssen.

自从开始招标以来， 就注意到价格在下降，因为人必须在市场上坚守阵地。

Es ist nun auch in diesem Falle eine Ausschreibung zu machen und dann ein Partner auszuwählen und das hat letztendlich stattgefunden.

在这种情况下，也必须发出招标邀请，然后选择合作伙伴，这最终发生了。

Doch nach Ansicht des Asta-Sprechers Jonny Schwausch gibt es da keinen Zusammenhang zwischen dem Machtkampf und dem Fehler bei der Ausschreibung.

但根据 Asta 发言人 Jonny Schwausch 的说法， 权力斗争与招标中的错误之间有联系。

Und diese Ausschreibung haben wir mit unserer Vision von einem urbanen sozial-ökologischen Garten gewonnen, als Ort der Begegnung von Menschen untereinander und von Menschen mit der Natur.

凭借对城市社会生态花园的愿景赢得了这次招标，成为一个人可以彼此相遇、人可以与自然相遇的地方。

Bei einer aktuellen Ausschreibung für Schulessen in Berlin – das nun verstärkt bio, regional und fairtrade sein soll - wird der Preis pro Mittagessen von 3,25 Euro auf 4,36 Euro steigen.

在柏林目前的学校午餐招标中——现在越来越有机、区域和公平贸易——每份午餐的价格将从 3.25 欧元上涨到 4.36 欧元。

" Wenn man in der Bundesrepublik das Ausschreibungssystem beibehält, sollte man es definitiv so machen, dass die nicht gebauten Mengen dann späteren Ausschreibungen zugeschlagen werden, damit wirklich auch der Nettozubau so sein kann" .

“如果联邦共和国保留招标制度，那么绝对应该将未建造的数量添加到以后的招标中，这样净增量才能真正相同”。

Malermeister Felix Diemerling verweist auch auf Beispiele in Ländern außerhalb der EU, denen man folgen könnte, um die Einhaltung von Tarifverträgen auch bei Ausschreibungen für öffentliche Baustellen in Deutschland und der Europäischen Union durchzusetzen.

画家费利克斯·迪默林 (Felix Diemerling) 还指出了欧盟以外国家的例子，在德国和欧盟的公共建筑工地招标中， 可以效仿这些例子来强制遵守集体协议。

Das hat vor allem damit zu tun, dass die Kunden ihre Aufträge immer wieder neu ausschreiben und die Reinigungsfirmen sich darauf bewerben müssen; die Laufzeit der Arbeitsverträge richtet sich dann häufig nach der Laufzeit des Reinigungsauftrags.

这主要是因为客户不断招标， 清洁公司必须申请；雇佣合同的期限通常基于清洁工作的期限。